Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2008-10-02 |
Неверная сигнатура архива
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Ошибка чтения заголовка элемента архива
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Неправильный заголовок элемента архива
|
|
| 5. |
Archive is too short
|
|
| 2008-10-02 |
Слишком короткий архив
|
|
| 6. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось прочитать заголовки архива
|
|
| 8. |
Corrupted archive
|
|
| 2008-10-02 |
Повреждённый архив
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2008-10-02 |
Неправильная контрольная сумма Tar, архив повреждён
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неизвестный заголовок в архиве TAR. Тип %u, элемент %s
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2008-10-02 |
Это неправильный DEB-архив - отсутствует составная часть '%s'
|
|
| 12. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Внутренняя ошибка, не удалось найти составную часть %s
|
|
| 13. |
Unparsable control file
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось прочесть содержимое control-файла
|
|
| 14. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось записать в файл %s
|
|
| 15. |
Failed to close file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось закрыть файл %s
|
|
| 16. |
The path %s is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Слишком длинный путь %s
|
|
| 17. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2008-10-02 |
Повторная распаковка %s
|
|
| 18. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2008-10-02 |
Каталог %s входит в список diverted
|
|
| 19. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Пакет пытается писать в diversion %s/%s
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Путь diversion слишком длинен
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось получить атрибуты %s
|
|
| 22. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось переименовать %s в %s
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2008-10-02 |
Каталог %s был заменён не-каталогом
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось разместить узел в хеше
|
|
| 25. |
The path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Путь слишком длинен
|
|
| 26. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2008-10-02 |
Файлы заменяются содержимым пакета %s без версии
|
|
| 27. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2008-10-02 |
Файл %s/%s переписывает файл в пакете %s
|
|
| 28. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно прочитать %s
|
|
| 29. |
Unable to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно получить атрибуты %s
|
|
| 30. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2008-10-02 |
DropNode вызван для узла, который ещё используется
|
|
| 31. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось найти элемент хеша!
|
|
| 32. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось создать diversion
|
|
| 33. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2008-10-02 |
Внутренняя ошибка в AddDiversion
|
|
| 34. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Попытка изменения diversion, %s -> %s и %s/%s
|
|
| 35. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2008-10-02 |
Двойное добавление diversion %s -> %s
|
|
| 36. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Повторно указанный конфигурационный файл %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Повторно указанный конфигурационный файл %s/%s
|
|
| 46. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось прочесть ссылку %s
|
|
| 47. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
Хеш сумма не совпадает
|
|
| 49. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2008-10-02 |
переименовать не удалось, %s (%s -> %s).
|
|
| 50. |
Size mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
Не совпадает размер
|
|
| 68. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что вам придётся вручную исправить этот пакет (возможно, пропущен arch)
|
|
| 74. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
Драйвер для метода %s не найден.
|
|
| 76. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2008-10-02 |
Метод %s запустился не корректно
|
|
| 84. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2008-10-02 |
Загружается файл %li из %li (%s осталось)
|
|
| 2008-10-02 |
Загружается файл %li из %li (%s осталось)
|
|
| 85. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2008-10-02 |
Загружается файл %li из %li
|
|
| 2008-10-02 |
Загружается файл %li из %li
|
|
| 86. |
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
| 2008-10-02 |
Пакет %s нуждается в переустановке, но найти архив для него не удалось.
|
|
| 87. |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
| 2008-10-02 |
Ошибка, pkgProblemResolver::Resolve сгенерировал повреждённые пакеты. Это может быть вызвано отложенными (held) пакетами.
|
|
| 88. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно исправить ошибки, у вас отложены (held) битые пакеты.
|
|
| 89. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2008-10-02 |
Списки пакетов или status-файл не могут быть открыты или прочитаны.
|
|
