Translations by Nicholas Guriev
Nicholas Guriev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 518. |
Usage: apt-get [options] command
apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
apt-get is a command line interface for retrieval of packages
and information about them from authenticated sources and
for installation, upgrade and removal of packages together
with their dependencies.
|
|
| 2016-02-06 |
Использование: apt-get [параметры] команда
apt-get [параметры] install|remove пакет1 [пакет2 ...]
apt-get [параметры] source пакет1 [пакет2 ...]
apt-get — интерфейс командной строки для получения пакетов и инфромации о них из проверенных источников и для установки, обновления и удаления пакетов вместе с их зависимостями.
|
|
| 539. |
Usage: apt-helper [options] command
apt-helper [options] cat-file file ...
apt-helper [options] download-file uri target-path
apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
|
|
| 2016-02-06 |
Использование: apt-helper [параметры] параметры
apt-helper [options] cat-файл файл ...
apt-helper [options] загруженный-файл uri путь-назначения
apt-heler связывает различные команды для shell скриптов, чтобы
использовать, например, те же настройки прокси-сервера, или для
получения как бы системного apt.
|
|
| 541. |
lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
|
|
| 2016-02-06 |
поиск SRV записи (например, _http._tcp.ftp.debian.org)
|
|
| 542. |
concatenate files, with automatic decompression
|
|
| 2016-02-06 |
объединяет файлы с автоматической распаковкой
|
|
| 558. |
Selected %s for purge.
|
|
| 2016-02-06 |
Выбран %s для очистки.
|
|
| 559. |
Selected %s for removal.
|
|
| 2016-02-06 |
Выбран %s для удаления.
|
|
| 560. |
Selected %s for installation.
|
|
| 2016-02-06 |
Выбран %s для установки.
|
|
| 561. |
Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
apt-mark is a simple command line interface for marking packages
as manually or automatically installed. It can also be used to
manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
all packages with or without a certain marking.
|
|
| 2016-02-06 |
Использование: apt-mark [параметры] {auto|manual} пакет1 [пакет2 ...]
apt-mark — простой интерфейс командной строки для маркировки пакетов
как установленных вручную или автоматически. Он также может
использоваться для управления выбранными состояниями пакетов и для
перечисления всех пакетов с или без определенной маркировки.
|
|
| 571. |
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
By default it sorts by binary package information, but the -s option
can be used to switch to source package ordering instead.
|
|
| 2016-02-06 |
Использование: apt-sortpkgs [параметры] файл1 [файл2 ...]
apt-sortpkgs — простой инструмент для сортировки списков пакетов. По
умолчанию сортирует по бинарным пакетам, но с параметром -s может
быть использован для работы с пакетами исходного кода.
|
|
| 572. |
Usage: apt [options] command
apt is a commandline package manager and provides commands for
searching and managing as well as querying information about packages.
It provides the same functionality as the specialized APT tools,
like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
interactive use by default.
|
|
| 2016-02-06 |
Использование: apt [параметры] команда
apt — менеджер пакетов с CLI, предоставляющий команды для поиска и
управления, а также для просмотра информации о пакетах. Он
обеспечивает такую же функциональнось, что и специализированные
инструменты APT вроде apt-get и apt-cache, но использует параметры по
умолчанию более подходящие для интерактивного взаимодействия.
|
|
| 584. |
Press [Enter] to continue.
|
|
| 2016-02-06 |
Нажмите [Enter] для продолжения.
|
|
| 616. |
Malformed override %s line %llu (%s)
|
|
| 2015-04-18 |
Некорректное переопределение %s на %llu строчке (%s)
|
|
