Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 688. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2008-10-02 |
Вызов getaddrinfo не смог получить сокет
|
|
| 689. |
Could not bind a socket
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно присоединиться к сокету
|
|
| 690. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось принимать соединения на сокете
|
|
| 691. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось определить имя сокета
|
|
| 692. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно послать команду PORT
|
|
| 693. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2008-10-02 |
Неизвестное семейство адресов %u (AF_*)
|
|
| 694. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Команда EPRT не выполнена, сервер сообщил: %s
|
|
| 695. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Время установления соединения для сокета данных истекло
|
|
| 696. |
Unable to accept connection
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно принять соединение
|
|
| 697. |
Problem hashing file
|
|
| 2008-10-02 |
Проблема при хешировании файла
|
|
| 698. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно загрузить файл, сервер сообщил: '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно загрузить файл, сервер сообщил: '%s'
|
|
| 699. |
Data socket timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Время ожидания соединения для сокета данных истекло
|
|
| 700. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Передача данных завершилась неудачно, сервер сообщил: '%s'
|
|
| 701. |
Query
|
|
| 2008-10-02 |
Запрос
|
|
| 702. |
Unable to invoke
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно вызвать
|
|
| 704. |
At least one invalid signature was encountered.
|
|
| 2008-10-02 |
Найдена как минимум одна неправильная подпись.
|
|
| 705. |
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
| 2008-10-02 |
Внутренняя ошибка: Правильная подпись, но не удалось определить отпечаток ключа?!
|
|
| 709. |
The following signatures were invalid:
|
|
| 2008-10-02 |
Следующие подписи неверные:
|
|
| 710. |
The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
|
|
| 2008-10-02 |
Следующие подписи не могут быть проверены, так как недоступен открытый ключ:
|
|
| 711. |
Error writing to the file
|
|
| 2008-10-02 |
Ошибка записи в файл
|
|
| 712. |
Error reading from server. Remote end closed connection
|
|
| 2008-10-02 |
Ошибка чтения, удалённый сервер прервал соединение
|
|
| 713. |
Error reading from server
|
|
| 2008-10-02 |
Ошибка чтения с сервера
|
|
| 714. |
Error writing to file
|
|
| 2008-10-02 |
Ошибка записи в файл
|
|
| 715. |
Select failed
|
|
| 2008-10-02 |
Ошибка в select
|
|
| 716. |
Connection timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Время ожидания для соединения истекло
|
|
| 717. |
Error writing to output file
|
|
| 2008-10-02 |
Ошибка записи в выходной файл
|
|
| 718. |
Failed to set modification time
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось установить время модификации
|
|
| 719. |
Connection closed prematurely
|
|
| 2008-10-02 |
Соединение закрыто преждевременно
|
|
