Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1120 of 21 results
141.
_Close Window
_Pechar fiestra
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
_Pechar a xanela
Suggested by susinho on 2009-07-07
Located in ../src/yelp-window.c:336
146.
Find previous occurrence of the word or phrase
Procurar a ocorrencia anterior da frase ou palabra
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Buscar a anterior aparición da palabra ou frase
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-24
Located in ../src/yelp-window.c:360
148.
Find next occurrence of the word or phrase
Procurar a ocorrencia seguinte da frase ou palabra
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Busca a seguinte aparición da palabra ou frase
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-24
Located in ../src/yelp-window.c:365
154.
Show next page in history
Mostrar a páxina seguinte na historia
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Mostrar a seguinte páxina no historial
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-24
Located in ../src/yelp-window.c:392
162.
_Open Link
_Abrir enlace
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
_Abrir ligazón
Suggested by Fran Diéguez on 2012-01-03
Located in libyelp/yelp-view.c:258
163.
Open Link in _New Window
Abrir enlace nunha _fiestra nova
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Abrir unha ligazón nunha xanela _nova
Suggested by susinho on 2009-07-07
Located in src/yelp-window.c:404
164.
_Copy Link Address
_Copiar enderezo do enlace
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
_Copiar o enderezo da ligazón
Suggested by susinho on 2009-07-07
Located in src/yelp-window.c:409
177.
Fin_d:
P_rocurar:
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
_Buscar:
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-24
182.
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
O ficheiro '%s' non su puido ler. Este ficheiro quizá falte, ou quizá non teña permiso para leelo.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Non foi posíbel ler o ficheiro '%s'. Pode que falte este ficheiro ou que non teña permiso para lelo.
Suggested by susinho on 2009-07-07
Located in src/yelp-window.c:1302
184.
translator-credits
Note to translators: put here your name (and address) so it
* will shop up in the "about" box
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trisquel - trisquel.uvigo.es

Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>
Proxecto Trasno - http://www.trasno.net
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009;
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-24
Located in src/yelp-window.c:2166
1120 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Sebastien Bacher, outletman, susinho.