Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 21 results
52.
Add Bookmark
Engadir marcador
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Engadir marcador
Suggested by Fran Diéguez on 2015-07-20
Located in src/yelp-window.c:449
66.
_Use system fonts
_Usar tipografías do sistema
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
_Usar os tipos de letra do sistema
Suggested by susinho on 2009-07-07
Located in data/ui/yelp.glade.h:18
67.
_Variable width:
Anchura _variable:
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Largura _variábel:
Suggested by susinho on 2009-07-07
Located in data/ui/yelp.glade.h:19
72.
Font for text with variable width.
Tipografía para o texto con acho variable.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Tipo de letra para o texto de largura variábel.
Suggested by susinho on 2009-07-07
Located in data/yelp.schemas.in.h:4
73.
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
Usar un cursor contralabel polo teclado ao ver as páxinas.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Usar un cursor controlábel polo teclado ao ver as páxinas.
Suggested by susinho on 2009-07-07
Located in data/yelp.schemas.in.h:5
76.
Use the default fonts set for the system.
Usar conxunto de tipografías predeterminado do sistema.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Usar o conxunto de tipos de letra predefinido do sistema.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-24
Located in data/yelp.schemas.in.h:8
79.
Open Bookmark in New Window
Abrir marcador nunha nova fiestra
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Abrir marcador nunha xanela nova
Suggested by susinho on 2009-07-07
Located in ../src/yelp-bookmarks.c:147
95.
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
O ficheiro '%s' non se puido ler e decodificar. O ficheiro poderá estar comprimido nun formato non soportado.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Non foi posíbel ler nin descodificar o ficheiro '%s'. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non compatíbel.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-24
Located in src/yelp-io-channel.c:98
106.
Printing is not supported on this printer
A impresión non está soportada nesta impresora
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Esta impresora non permite a impresión
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-24
Located in ../src/yelp-print.c:261
136.
_New Window
_Nova fiestra
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Xanela _nova
Suggested by susinho on 2009-07-07
Located in ../src/yelp-window.c:240
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Sebastien Bacher, outletman, susinho.