|
|
87.
|
|
|
Select image file
|
|
|
|
|
Selezionare file immagine
|
|
Translated by
DeathUman
|
| In upstream: |
|
Selezionare un file immagine
|
|
|
Suggested by
Fabio Riga
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:402
|
|
|
95.
|
|
|
The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
|
|
|
|
|
Il primo elemento nell'elenco viene visualizzato sul pannello. I restanti elementi compariranno in un menu.
|
|
Translated by
Alessandro Pellegrini
|
|
Reviewed by
Alex Dupre
|
| In upstream: |
|
Il primo elemento della lista è mostrato sul pannello. Ulteriori elementi appariranno in un menu.
|
|
|
Suggested by
Fabio Riga
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1266
|
|
|
96.
|
|
|
Program Launcher
|
|
|
|
|
Icona di avvio
|
|
Translated by
Alessandro Pellegrini
|
|
Reviewed by
Alex Dupre
|
| In upstream: |
|
Avviatore di programma
|
|
|
Suggested by
Fabio Riga
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1323
|
|
|
97.
|
|
|
Failed to run 0launch: 
%s
For help using Zero Install, see http://0install.net |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avvio di 0launch fallito:
%s
Per informazioni sull'utilizzo di Zero Install, consultare l'indirizzo http://0install.net |
|
Translated by
Alessandro Pascali
|
|
Reviewed by
Alex Dupre
|
| In upstream: |
|
Errore nell'esecuzione di 0launch:
%s
Per un aiuto sull'uso di Zero Install visita http://0install.net |
|
|
Suggested by
Fabio Riga
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1405
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1506
|
|
|
98.
|
|
|
The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
|
|
|
|
|
L'interfaccia di Zero Install ha terminato, ma nel frattempo la finestra di avvio è scomparsa. Non verrà aggiunta l'icona di avvio (ma i file scaricati non sono andati persi).
|
|
Translated by
Alessandro Pellegrini
|
|
Reviewed by
Alex Dupre
|
| In upstream: |
|
La GUI di Zero Install ha finito, ma la finestra di dialogo dell'avvio nel frattempo è scomparsa. Non aggiungo un avviatore (ma i file scaricati non sono andati perduti).
|
|
|
Suggested by
Fabio Riga
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1471
|
|
|
103.
|
|
|
Separator or Spacing
|
|
|
|
|
Separatore o spaziatore
|
|
Translated by
Alessandro Pellegrini
|
|
Reviewed by
Alex Dupre
|
| In upstream: |
|
Separatore o spaziatura
|
|
|
Suggested by
Fabio Riga
|
|
|
|
Located in
../plugins/separator/separator.c:271
../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
|
|
|
107.
|
|
|
Hide windows and show desktop
|
|
|
|
|
Nascondi le finestre e mostra il desktop
|
|
Translated by
Roberto Di Girolamo
|
|
Reviewed by
Alex Dupre
|
| In upstream: |
|
Nasconde le finestre e mostra la scrivania
|
|
|
Suggested by
Fabio Riga
|
|
|
|
Located in
../plugins/showdesktop/showdesktop.c:33
|
|
|
114.
|
|
|
Use all available space
|
|
|
|
|
Utilizzare tutto lo spazio disponibile
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Alex Dupre
|
| In upstream: |
|
Usa tutto lo spazio disponibile
|
|
|
Suggested by
Fabio Riga
|
|
|
|
Located in
../plugins/tasklist/tasklist.c:441
|
|
|
120.
|
|
|
Are you sure you want to remove workspace %d?
|
|
|
|
|
Sei sicuro di voler eliminare l' area di lavoro %d?
|
|
Translated by
Roberto Di Girolamo
|
|
Reviewed by
Alex Dupre
|
| In upstream: |
|
Rimuovere davvero lo spazio di lavoro %d?
|
|
|
Suggested by
Fabio Riga
|
|
|
|
Located in
../plugins/windowlist/windowlist.c:226
|
|
|
121.
|
|
|
Are you sure you want to remove workspace '%s'?
|
|
|
|
|
Rimuovere veramente l'area di lavoro "%s"?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Alex Dupre
|
| In upstream: |
|
Rimuovere davvero lo spazio di lavoro "%s"?
|
|
|
Suggested by
Fabio Riga
|
|
|
|
Located in
../plugins/windowlist/windowlist.c:227
|
