Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 62 results
1.
An item was unexpectedly removed: "%s".
dialogs are annoying, just spit out a warning
Un elemento è stato rimosso inaspettatamente: "%s"!
Translated and reviewed by Wallace79
In upstream:
Un elemento è stato rimosso inaspettatamente: "%s".
Suggested by Leonardo Prosperi
Shared:
Un elemento è stato rimosso in modo inatteso: "%s".
Suggested by Sergio Zanchetta
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:175
4.
The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
L' elemento sara' rimosso dal pannello e le impostazioni relative andranno perse.
Translated and reviewed by Giovanni Gislimberti
In upstream:
L'elemento verrà rimosso dal pannello e la sua configurazione perduta.
Suggested by Fabio Riga
Shared:
L'elemento sarà rimosso dal pannello e le impostazioni relative andranno perse.
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:577
7.
Move
move
Sposta
Translated by Alberto Scotti
Reviewed by Alex Dupre
In upstream:
Elimina
Suggested by Alex Dupre
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:778
8.
Remove
Rimuovi
Translated and reviewed by Luca Marrocco
In upstream:
Elimina
Suggested by Alex Dupre
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:800
9.
Add New Item
Aggiungi un Nuovo Elemento
Translated and reviewed by Danilo Burgio
In upstream:
Nuovo Elemento
Suggested by Alex Dupre
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:817
17.
You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
Non puoi eliminare l' ultimo pannello. Vuoi uscire dal programma?
Translated and reviewed by Alberto Scotti
In upstream:
Impossibile rimuovere l'ultimo pannello. Uscire dal programma?
Suggested by Leonardo Prosperi
Located in ../panel/panel-app.c:737
19.
The selected panel and all its items will be removed.
Il pannello selezionato e tutti i suoi elementi saranno eliminati.
Translated by andreakrap
Reviewed by Alex Dupre
In upstream:
Il pannello selezionato e tutti i suoi elementi saranno rimossi.
Suggested by Fabio Riga
Located in ../panel/panel-app.c:768
23.
OPTIONS
-h, --help Show this message and exit
-v, --version Show this message and exit
-c, --customize Show configuration dialog
-s, --save Save configuration
-r, --restart Restart panels
-q, --quit End the session
-x, --exit Close all panels and end the program
-a, --add Add new items

Only translate the descriptions, not the options itself
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
OPZIONI
-h, --help Mostra questo messaggio ed esci
-v, --version Mostra questo messaggio ed esci
-c, --customize Mostra la pagina di configurazione
-s, --save Salva la configurazione
-r, --restart Reinizializza i pannelli
-q, --quit Termina la sessione
-x, --exit Chiudi tutti i pannelli e termina il programma
-a, --add Aggiungi nuovi elementi

Translated and reviewed by Giovanni Gislimberti
In upstream:
OPZIONI
-h, --help Mostra questo messaggio e esce
-v, --version Mostra questo messaggio e esce
-c, --customize Mostra la finestra di dialogo della configurazione
-s, --save Salva la configurazione
-r, --restart Riavvia i pannelli
-q, --quit Termina la sessione
-x, --exit Chiude tutti i pannelli e il programma
-a, --add Aggiunge un nuovo elemento

Suggested by Fabio Riga
Located in ../panel/main.c:55
25.
Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
Trascinare gli elementi dall'elenco su un pannello, o rimuoverli trascinandoli nuovamente nell'elenco
Translated by Alessandro Pellegrini
Reviewed by Alex Dupre
In upstream:
Trascinare gli elementi dalla lista a un pannello o rimuoverli ritrascinandoli nella lista.
Suggested by Fabio Riga
Located in ../panel/panel-dialogs.c:556
26.
Available Items
Elementi disponibili
Translated by Roberto Di Girolamo
Reviewed by Alex Dupre
In upstream:
Elementi Disponibili
Suggested by Alex Dupre
Located in ../panel/panel-dialogs.c:569
110 of 62 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Scotti, Alessandro Pascali, Alessandro Pellegrini, Alessio Treglia, Alex Dupre, Andrea Catalucci, Andrea Lubrano, Andrew, Antonio Piccinno, Biagio Paparella, Carna, Clasprea, Claudio Mignanti, Danilo Burgio, DeathUman, Eugenio Paolantonio, Fabio Riga, Gionn, Giovanni Gislimberti, Giuseppe Terrasi, Goodevilx, Leonardo Prosperi, Lorenzo Magliocchetti, Luca Gervasio, Luca Marrocco, Marco S. Nobile, Mariano Benzi, Mauro Gamba, Milo Casagrande, Pietro Stroia, Roberto Di Girolamo, Rolando Bussoli, Ruggero Montalto, Sergio Zanchetta, Simone Perria, The Lemon Man, Tiziano, Wallace79, andreakrap, badmotorfinger, horse, johnthejocker, mastro, polkqasw.