Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
109.
Failed to acquire %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
取得 %s 失敗: %s
Translated and reviewed by 趙惟倫
In upstream:
取得 %s 失敗：%s
Suggested by Po-Hsu Lin
Located in ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
110.
%s loaded successfully!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
已成功載入 %s！
Translated and reviewed by 趙惟倫
In upstream:
%s 已成功載入！
Suggested by 趙惟倫
246.
NOTIFY [<nick>], lists your notify list or adds someone to it
NOTIFY [<nick>]，列出您的通知清單，或在清單中添加某人
Translated and reviewed by 趙惟倫
In upstream:
NOTIFY [<nick>]，列出您的通知列表，或在列表中添加某人
Suggested by 趙惟倫
Located in ../src/common/outbound.c:3303
250.
QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone
QUERY <nick>，跟某人打開一個悄悄話視窗
Translated and reviewed by 趙惟倫
In upstream:
QUERY <暱稱>，跟某人打開一個悄悄話視窗
Suggested by 趙惟倫
Shared:
QUERY <nick>，為某人開啟新的 privmsg 視窗
Suggested by 趙惟倫
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Trowbridge, Po-Hsu Lin, Walter Cheuk, 趙惟倫.