|
|
76.
|
|
|
_Part message:
|
|
|
|
|
Сообщение ухода с канала:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Новое Сообщение:
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
| Shared: |
|
Сообщение ухода с кан_ала:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:6
|
|
|
77.
|
|
|
_Quit message:
|
|
|
|
|
Сообщение выхода:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Сообщение справа
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
| Shared: |
|
Сообщение при в_ыходе:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:5
|
|
|
78.
|
|
|
_Show colors
|
|
|
|
|
Показать цвета
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Показать ц_вета
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:18
|
|
|
79.
|
|
|
_Transparent background
|
|
|
|
|
_Прозрачный фон
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:31
|
|
|
80.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
|
проверка написания
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
проверка правописания
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
|
81.
|
|
|
Nick Name:
|
|
|
|
|
Ник:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Astakhov
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
Real Name:
|
|
|
|
|
Настоящее имя:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Astakhov
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Добро пожаловать в XChat! Поскольку это ваш первый запуск, есть пара вещей, которые надо настроить перед использованием.
Это имена под которыми вас будут различать в IRC. Ваш ник это имя, которое все будут видеть. Настоящее имя полезно для регистрации в сервисах. Вам не надо использовать настоящее имя, если вы не хотите. |
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:3
|
|
|
84.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
Настройка XChat-GNOME
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
|
|
85.
|
|
|
Change
|
|
|
|
|
Изменить
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../data/topic-change.glade.h:1
|
