|
72.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
_Изменить
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Редактировать
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
_Правка
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:101
|
|
73.
|
|
|
_Foreground color:
|
|
|
|
Основной цвет:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Передний план:
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
Цвет обычного текста:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:21
|
|
74.
|
|
|
_Nickname:
|
|
|
|
Ник:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
_Ник:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:3
|
|
75.
|
|
|
_None (use solid color)
|
|
|
|
_нет (использовать сплошной цвет)
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
_Нет (использовать сплошной цвет)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:28
|
|
76.
|
|
|
_Part message:
|
|
|
|
Сообщение ухода с канала:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Новое Сообщение:
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
Сообщение ухода с кан_ала:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:6
|
|
77.
|
|
|
_Quit message:
|
|
|
|
Сообщение выхода:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Сообщение справа
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
Сообщение при в_ыходе:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:5
|
|
78.
|
|
|
_Show colors
|
|
|
|
Показать цвета
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Показать ц_вета
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:18
|
|
79.
|
|
|
_Transparent background
|
|
|
|
_Прозрачный фон
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:31
|
|
80.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
проверка написания
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
проверка правописания
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
81.
|
|
|
Nick Name:
|
|
|
|
Ник:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Astakhov
|
|
|