|
|
46.
|
|
|
Buil_t-in schemes:
|
|
|
|
|
Встроеные схемы
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Встроенные схе_мы:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:20
|
|
|
47.
|
|
|
Choose languages to use for spellcheck:
|
|
|
|
|
Выберите языки для проверки написания:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Выберите языки для проверки правописания:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
|
|
|
48.
|
|
|
Convert spaces to underscores in filenames
|
|
|
|
|
Менять пробелы в подчеркивания в именах файлов
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Конвертировать пробелы в подчеркивание перед отправкой
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
Download files to:
|
|
|
|
|
Загружать файлы в:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Загрузить файлы в:
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
|
|
|
Дополнительные слова подсветки:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Дополнительные слова (выделенные):
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
| Shared: |
|
Дополнительно выделять слова:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:9
|
|
|
59.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Предпочтения
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Установки...
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
| Shared: |
|
Параметры
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:1
|
|
|
63.
|
|
|
Select Completed Files Directory
|
|
|
|
|
Выбрать каталог завершённых файлов
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Переместить завершенные файлы в:
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
| Shared: |
|
Выбрать каталог скачанных файлов
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:38
|
|
|
66.
|
|
|
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
|
|
|
Для редактирования комбинации щёлкните по соответствующему ряду и введите новый ускоритель или нажмите клавишу Backspace для очистки.
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Чтобы отредактировать комбинацию клавиш, щёлкните по соответствующей строке и введите новый ускоритель или нажмите клавишу Backspace для очистки.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:52
|
|
|
69.
|
|
|
Use this font:
|
|
|
|
|
Использовать шрифт:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Список Пользователей
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
_Check spelling
|
|
|
|
|
_проверка написания
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
_проверка правописания
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
|
