Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
121 → 129 of 129 results First • • Next • Last
955.
_Leave
Покинуть
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Ухожу я от вас
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
Пок_инуть
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/fe-gnome/main-window.c:128
969.
_Find...
_Искать...
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Окно передачи файлов...
Suggested by Peter Astakhov
992.
Error in spell checking configuration: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка в конфигурации проверки написания: %s
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Ошибка в конфигурации проверки правописания: %s
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
993.
Spell checking
Проверка написания
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Проверка правописания
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
995.
%s%.1fs lag
%s %.1fs лаг
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
%s %.1fс лаг
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
1016.
_Send File...
Отправить файл
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Послать файл
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
Отправить ф_айл...
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
1017.
Private _Chat
Личный разговор
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Приватный
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
Л_ичный разговор
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
1019.
_Ban
За_банить
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Бан
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
Запрет_ить
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
1024.
%s
<span weight="bold">Away message:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Отсутствие:</span> %s
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
%s
<span weight="bold">Сообщение об отсутствие:</span> %s
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
121 → 129 of 129 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anton Bobov, Artem Popov, Dmitry Drozdovich, E-ploko, GoodSoft, IC Raibow, Ilya Novoselov, Peter Astakhov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taho, Yuri Myasoedov, Yury Deshko, intel, n1mnul, onix.