|
|
24.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
これはインストールしたパッケージの依存性が満たせない状態です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
これはインストールしたパッケージの依存性が満たせない状態と推測できます
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
25.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
内部エラー
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
26.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span> 
There is some post-update information available. Please read the following messages carefully. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">アップデート情報</span>
アップデート前に知っておくべき情報があります。このメッセージをよくお読みください。 |
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
この操作を今すぐ実行する(_R)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このアクションをすぐに実行する(_R)
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">再起動してください</span>
システムのアップデートを完了するためには、再起動が必要です。
セキュリティアップデートは完全には適用されず、新しく追加またはサポートされたハードウェアは完全には昨日せず、新しいサービスは利用可能になっていません。
再起動する前には、かならず作業中のものを保存してください。 |
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
あとで再起動(_L)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
すぐに再起動(_R)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
31.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
デフォルトのアクション
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
アップデート通知の設定
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
33.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">The software on your computer is not up-to-date</span>
There are upgrades for installed software packages available. Upgrades may provide new features or fix errors and security holes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">インストールされているソフトがアップデートされません</span>
インストールされているソフトのアップデートがあります。アップグレードすると新しい機能の追加やバグの修正、セキュリティホールの修正が行われます。 |
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
