Ubuntu
update-notifier package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-notifier”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
1.
Orientation
配置
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
2.
The orientation of the tray.
トレイに配置します。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
3.
Ubuntu CD detected
Ubuntu の CD を検出
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
4.
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu CD detected</span>

You can start the package manager application with it now.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu の CD を検出しました</span>

パッケージマネージャを起動してください。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../src/hal.c:30
5.
Start package manager
パッケージマネージャーを開始
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
パッケージマネージャを開始
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
6.
Information about newly installed packages available
新しくインストールされたパッケージの情報
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
7.
Click on the notification icon to show the information
通知アイコンをクリックして情報を表示してください
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
アップデートアイコンまたはリンクをクリックして入手可能なアップデートを表示してください
Suggested by Ikuya Awashiro
8.
Information about newly installed packages available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新しくインストールされたパッケージの情報
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
9.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
通知アイコンをクリックして情報を表示してください。
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../src/hooks.c:724
10.
System restart required
システムを再起動してください
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
システムの再起動が必要です
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Kentaro Kazuhama, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose.