|
|
30.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
すぐに再起動(_R)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
31.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
デフォルトのアクション
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
アップデート通知の設定
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
33.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">The software on your computer is not up-to-date</span> 
There are upgrades for installed software packages available. Upgrades may provide new features or fix errors and security holes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">インストールされているソフトがアップデートされません</span>
インストールされているソフトのアップデートがあります。アップグレードすると新しい機能の追加やバグの修正、セキュリティホールの修正が行われます。 |
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Show upgradable packages
|
|
|
|
|
アップグレードするパッケージを表示
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
_Upgrade
|
|
|
|
|
アップグレード(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
