|
|
11.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Það tókst ekki að flytja inn skránna sem þú valdir
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Skráin sem þú hefur valið er hugsanlega ekki GPG lykilskrá eða hún gæti verið skemmd.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Það tókst ekki að fjarlægja lykilinn
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Ekki var hægt að fjarlægja valinn lykil. Tilkynntu þetta sem hugbúnaðarvillu.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
<big><b>Error scaning the CD</b></big> 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Það tókst ekki að lesa geisladiskinn</b></big>
%s |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:497
|
|
|
16.
|
|
|
Please enter a name for the disc
|
|
|
|
|
Vinsamlegast sláðu inn nafn fyrir diskinn
|
|
Translated and reviewed by
Róbert Kjaran
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Please insert a disc in the drive:
|
|
|
|
|
Settu disk í drifið:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Laskaðir pakkar
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Bilaðir pakkar
|
|
|
Suggested by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
19.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Kerfið þitt innihledur bilaða pakka sem ekki var hægt að laga með þessum hugbúnaði. Vinsamlegast lagðu það með synaptic eða apt-get áður en lengra er haldið.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
| In upstream: |
|
Kerfið þitt inniheldur bilaða pakka sem ekki var hægt að laga með þessum hugbúnaði. Reyndu að laga þá með ‚synaptic‘ eða ‚apt-get‘ áður en lengra er haldið.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
| Shared: |
|
Kerfið þitt inniheldur laskaða pakka sem ekki var hægt að laga með þessum hugbúnaði. Reyndu að laga þá með ‚synaptic‘ eða ‚apt-get‘ áður en lengra er haldið.
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
20.
|
|
|
Can't upgrade required meta-packages
|
|
|
|
|
Get ekki uppfært nauðsynlega lýsi-pakka
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
|
