|
|
13.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">目录服务</emphasis>。通过Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) 和 Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>技术来共享网络计算机和用户的重要信息。
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="bold">目录服务</emphasis>。通过 LDAP(Lightweight Directory Access Protocol，轻量目录访问协议) 和 Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark> 技术来共享网络计算机和用户的重要信息。
|
|
|
Suggested by
Yiding He
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">认证和权限</emphasis>。建立网络计算机和用户身份并通过使用文件权限、组策略和Kerberos认证服务等原理和技术来确定计算机或用户信息。
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="bold">认证和权限</emphasis>。建立网络计算机和用户的身份信息，并通过使用文件权限、组策略和 Kerberos 认证服务等原理和技术来确定计算机或用户可以访问的信息。
|
|
|
Suggested by
Yiding He
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
|
|
|
|
|
幸运的是，你的 Ubuntu 系统可以给 Windows 客户机提供上述所有的服务并且在它们之间共享网络资源。你的 Ubuntu 系统中用来和 Windows 网络互连的一个基本软件是包含 SMB 服务器应用程序及其工具。<phrase>Ubuntu</phrase> 服务器指南的这部分将简要介绍一下 SAMBA 套件中服务器应用程序及工具的安装和简单配置。此外，SAMBA的详细文档和信息已超出了本文档的编制范围，您可以在 <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA 网站</ulink> 上找到。
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
| In upstream: |
|
幸运的是，您的 Ubuntu 系统可以给 Windows 客户机提供上述所有的服务并且在它们之间共享网络资源。SAMBA 套件是 Ubuntu 系统中用来和 Windows 网络互连的一个基本软件，它包含 SMB 服务器及相关工具。<phrase>Ubuntu</phrase> 服务器指南的这部分将简要介绍一下 SAMBA 套件的安装和简单配置。另外，SAMBA 的详细文档和资料不在本文档的编制范围，您可以在 <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA 网站</ulink>上找到。
|
|
|
Suggested by
EAdam
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:55(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Installing SAMBA
|
|
|
|
|
安装 SAMBA
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
At the prompt enter the following command to install the SAMBA server applications:
|
|
|
|
|
欲安装 SAMBA 服务器应用程序，请在提示符里输入如下命令：
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/windows-networking.xml:64(para)
|
|
|
18.
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
Translated and reviewed by
EAdam
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:90(command) serverguide/C/windows-networking.xml:300(command)
|
|
|
19.
|
|
|
Configuring SAMBA
|
|
|
|
|
配置 SAMBA
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:83(title)
|
|
|
20.
|
|
|
You may configure the SAMBA server by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file to change the default settings or add new settings. More information about each setting is available in the comments of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file or by viewing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> manual page from the prompt with the following command typed at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
您可以通过编辑 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 文件来配置 SAMBA 服务：用以改变缺省设置或新增设置。可用设置项的更多信息可以查看 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 文件中的注释，或在终端提示符后输入以下命令查看 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> 手册来获得：
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:84(para)
|
|
|
21.
|
|
|
man smb.conf
|
|
|
|
|
man smb.conf
|
|
Translated and reviewed by
jpartley
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:91(command)
|
|
|
22.
|
|
|
Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the original file and protect it from writing so you will have the original settings as a reference and to re-use as necessary.
|
|
|
|
|
在编辑配置文件之前，您应该保留一份原文件的副本，不对其作修改，以便今后必要时可参考和重用这份原始配置。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:95(para)
|
