|
|
11.
|
|
|
Type conventions will be displayed as follows:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le convenzioni sulla visualizzazione di diversi tipi di informazione sono le seguenti:
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs"
by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
preface.xml:60(emphasis)
|
|
|
12.
|
|
|
File names or paths to directories will be shown in <filename>monospace</filename>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I nomi di file o di percorsi a directory sono visualizzati con carattere a <filename>spaziatura fissa</filename>.
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs"
by
Luca Ferretti
|
|
|
I nomi di file o percorsi a directory sono visualizzati con carattere a <filename>spaziatura fissa</filename>.
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs" by
Luca Ferretti
|
|
|
Nomi di file o di percorsi a directory sono visualizzati con carattere a <filename>spaziatura fissa</filename>.
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs" by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
preface.xml:66(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Commands that you type at a <application>Terminal</application> command prompt will be shown as:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I comandi da digitare al prompt di comando del <application>Terminale</application> sono visualizzati come segue:
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs"
by
Luca Ferretti
|
|
|
I comandi da digitare nel <application>Terminale</application> sono visualizzati come segue:
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs" by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
preface.xml:71(para)
|
|
|
14.
|
|
|
command to type
|
|
|
NOTE: the spaces before </screen> are significant, and will be in the html output.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
comando da digitare
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs"
by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
preface.xml:78(screen)
|
|
|
15.
|
|
|
Options that you click, select, or choose in a user interface will be shown in <filename>monospace</filename> type.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le opzioni su cui fare clic, da selezionare o scegliere all'interno di un'interfaccia utente sono visualizzate con il carattere a <filename>spaziatura fissa</filename>.
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs"
by
Luca Ferretti
|
|
|
Le opzioni su cui fare clic, da selezionare o scegliere all'interno di un'interfaccia utente sono visualizzate con il carattere a <filename>sapziatura fissa</filename>.
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs" by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
preface.xml:82(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Menu selections, mouse actions, and keyboard short-cuts:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Selezioni di menù, azioni con il mouse e scorciatoie da tastiera:
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs"
by
Luca Ferretti
|
|
|
Selezioni di menù, azioni con il mouse, scorciatoie da tastiera:
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs" by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
preface.xml:89(emphasis)
|
|
|
17.
|
|
|
A sequence of menu selections will be displayed as follows: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile </guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen </guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Una sequenza di selezioni di menù è visualizzata come segue: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile </guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>pri</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs"
by
Milo Casagrande
|
|
|
Una sequenza di selezioni di menù è visualizzata come segue: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile </guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>pri </guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs" by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
preface.xml:95(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Mouse actions shall assume a right-handed mouse configuration. The terms <quote><mousebutton>click</mousebutton></quote> and <quote><mousebutton>double-click</mousebutton></quote> refer to using the left mouse button. The term <quote><mousebutton>right-click</mousebutton></quote> refers to using the right mouse button. The term <quote><mousebutton>middle-click</mousebutton></quote> refers to using the middle mouse button, pressing down on the scroll wheel, or pressing both the left and right buttons simultaneously, based on the design of your mouse.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le azioni da svolgere con il mouse hanno come presupposto l'utilizzo di un mouse per utenti destrorsi. I termini <quote><mousebutton>clic</mousebutton></quote> e <quote><mousebutton>doppio-clic</mousebutton></quote> si riferiscono all'utilizzo del pulsante sinistro del mouse. Il termine <quote><mousebutton>clic col pulsante destro</mousebutton></quote> si riferisce all'utilizzo del pulsante destro del mouse. Il termine <quote><mousebutton>clic col pulsante centrale</mousebutton></quote> si rifersice all'utilizzo del pulsante centrale del mouse, alla pressione della rotellina di scorrimento o la pressione simultanea dei pulsanti destro e sinistro, in base al design del proprio mouse.
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs"
by
Milo Casagrande
|
|
|
Le azioni da svolgere con il mouse hanno come presupposto l'utilizzo di un mouse per utenti destrorsi. I termini <quote><mousebutton>clic</mousebutton></quote> e <quote><mousebutton>doppio-clic</mousebutton></quote> si riferiscono all'utilizzo del pulsante sinistro del mouse. Il termine <quote><mousebutton>clic con il pulsante destro</mousebutton></quote> si riferisce all'utilizzo del pulsante destro del mouse. Il termine <quote><mousebutton>clic con il pulsante centrale</mousebutton></quote> si riferisce all'utilizzo del pulsante centrale del mouse, alla pressione della rotellina di scorrimento o la pressione simultanea dei pulsanti destro e sinistro, in base al design del proprio mouse.
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs" by
Milo Casagrande
|
|
|
Le azioni da svolgere con il mouse hanno come presupposto l'utilizzo di un mouse per utenti destrorsi. I termini <quote><mousebutton>clic</mousebutton></quote> e <quote><mousebutton>doppio-clic</mousebutton></quote> si riferiscono all'utilizzo del pulsante sinistro del mouse. Il termine <quote><mousebutton>clic con il pulsante destro</mousebutton></quote> si riferisce all'utilizzo del pulsante destro del mouse. Il termine <quote><mousebutton>clic con il pulsante centrale</mousebutton></quote> si rifersice all'utilizzo del pulsante centrale del mouse, alla pressione della rotellina di scorrimento o la pressione simultanea dei pulsanti destro e sinistro, in base al design del proprio mouse.
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs" by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
preface.xml:107(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Keyboard shortcut combinations will be displayed as follows: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> .Where the conventions for <quote>Control</quote>, <quote>Shift,</quote> and <quote>Alternate</quote> keys will be <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Alt</keycap>, respectively, and shall mean the first key is to be held down while pressing the second key.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le combinazioni per scorciatoie da tastiera sono visualizzate come segue: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Dove per <quote>Control</quote>, <quote>Maiusc</quote> e <quote>Alternate</quote> si intendono i tasti <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Maiusc</keycap> e <keycap>Alt</keycap> rispettivamente. Notare inoltre che il primo tasto è da tenere premuto mentre viene premuto il secondo tasto.
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs"
by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
preface.xml:120(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Contributing and Feedback
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Contributi e commenti
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs"
by
Milo Casagrande
|
|
|
Commenti e contributi
|
|
|
Italian
preface in Ubuntu Dapper package "ubuntu-docs" by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
preface.xml:137(title)
|
