|
|
11.
|
|
|
First, you will need to have your <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/GPGKey">GPG Key</ulink> added to the REVU keyring. This step ensures that your packages really come from you and helps track uploads.
|
|
|
|
|
첫번째로, 여러분의 <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/GPGKey">GPG Key</ulink> 를 REVU keyring (키 서버)에 등록을 하는 것이 필요 합니다. 이 단계는 여러분의 패키지가 정말로 여러분에게서 온 것임을 확신하고 업로드의 추적을 도와 줍니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:34(para)
|
|
|
12.
|
|
|
To add your key, send a <emphasis>signed</emphasis> email with your GnuPG key ID asking to be added to the REVU keyring to <email>keyring@tiber.tauware.de</email>. One of the REVU admins will add you to the uploaders keyring and reply to your email. You don't need a password to upload packages, only to log in to the website and to reply to comments.
|
|
|
|
|
여러분의 키를 추가하려면, REVU keyring 에 추가하려는 GnuPG key ID를 가지고 <emphasis>사인한</emphasis> 이메일을 <email>keyring@tiber.tauware.de</email> 로 보냅니다. REVU 관리자 중의 한 분이 업로더 키링에 여러분을 추가하고 여러분의 이메일을 답신할 겁니다. 패키지를 업로드 하기 위해 암호는 필요하지 않습니다, 단지 그 웹사이트에 로그인하고 덧글에 답글 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
13.
|
|
|
It is not necessary to have your key signed by others to upload to REVU, but it is a good idea to have it done at some point.
|
|
|
|
|
다른 사람에 의해 사인된 키를 REVU에 업로드하여 갖는 것이 꼭 필요하지는 않지만, 어떤 때에는 그렇게 하는 것을 마치는 것이 좋은 생각 입니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Uploading your packages
|
|
|
|
|
패키지 업로드 하기
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:51(title)
|
|
|
15.
|
|
|
Uploading to REVU uses <application>dput</application>. The <phrase>Ubuntu</phrase> version of <application>dput</application> already knows about REVU so you do not need to change any configuration files. Only upload signed packages, and unlike other repositories, you should always include the original tarball, otherwise reviewers will not be able to look at your extracted source package. In order to do so, use the options "-S -sa" with <application>debuild</application> or <application>dpkg-buildpackage</application> to build only the source package and to include the original source in the upload.
|
|
|
|
|
REVU로 업로드 하는 것은 <application>dput</application> 을 사용 합니다. <phrase>우분투</phrase> 버전의 <application>dput</application> 은 이미 REVU에 대해 알고 있으므로 여러분은 어떠한 설정 파일도 변경할 필요가 없습니다. 단지 사인한 패키지를 업로드 하고, 다른 저장소와는 다르게, 항상 원본의 tarball을 포함시켜야 합니다. 그렇지 않다면, 검토자가 여러분의 풀려진 소스 패키지를 쳐다 볼 수가 없습니다. 원본 tarball을 포함 시키려면, <application>debuild</application> 또는 <application>dpkg-buildpackage</application> 명령에 "-S -sa" 옵션을 사용하여 소스 패키지만을 만들고 업로드에 원본 소스를 포함 시킵니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
16.
|
|
|
After the source package is built, you can use <application>dput</application> with the above config file changes to upload it by specifying just the <filename>_source.changes</filename> file that was created:
|
|
|
|
|
소스 패키지를 만든 후에, 그것을 업로드 하려면 위의 설정 파일 변경과 함께 <application>dput</application> 에 단지 만들어진 <filename>_source.changes</filename> 파일을 지정하는 것으로 사용할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:63(para)
|
|
|
17.
|
|
|
dput revu *_source.changes
|
|
|
|
|
dput revu *_source.changes
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:68(screen)
|
|
|
18.
|
|
|
If you are reuploading a changed package (after receiving reviews), you may get an error like this:
|
|
|
|
|
만약 변경된 패키지를 재 업로드 한다면 (검토를 받은 후에), 이와 같은 에러를 갖게 될 겁니다:
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:70(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Upload package to host revu
Already uploaded to tauware.de
Doing nothing for myapp_source.changes |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Upload package to host revu
Already uploaded to tauware.de
Doing nothing for myapp_source.changes |
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:73(screen)
|
|
|
20.
|
|
|
To fix, add the -f option to dput to force the upload or remove the <filename>.upload</filename> file that was created by <application>dput</application>.
|
|
|
|
|
고치려면, -f 옵션을 dput에 추가하여 업로드를 강제 하거나 <application>dput</application> 에 의해 만들어진 <filename>.upload</filename> 파일을 삭제 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
C/ubuntu.xml:78(para)
|
