|
|
86.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:230(para)
|
|
|
87.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Kaj je GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:236(title)
|
|
|
88.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used; though these systems are often referred to as “Linux,” they are more accurately called GNU/Linux systems.
|
|
|
|
|
<emphasis>Projekt GNU</emphasis> se je začel leta 1984 z namenom razvoja UNIXu podobnega operacijskega sistema, ki bi obsegal le prosto programje, sistema GNU. Različice operacijskega sistema GNU, ki uporabljajo jedro Linux, so danes široko uporabljene. Čeprav se te sisteme pogosto imenuje kar "Linux", je bolj točno poimenovanje GNU/Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:237(para)
|
|
|
89.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:245(para)
|
|
|
90.
|
|
|
Getting Ubuntu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:253(title)
|
|
|
91.
|
|
|
There are a number of methods you may use to obtain a copy of Ubuntu, all of which are described on the Ubuntu Web site <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">download page</ulink>.
|
|
|
|
|
Obstajajo številni načini, kako dobiti kopijo Ubunta, ki so opisani na Ubuntovi spletni <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">spletni strani za prenos.</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:254(para)
|
|
|
92.
|
|
|
The first method is to download an ISO image from a mirror server near you and make a CD to install Ubuntu. Two types of CDs are available:
|
|
|
|
|
Prvi način je, da si iz zrcalnega strežnika, ki vam je najbljiže, prenesete ISO sliko, ki jo zapečete na zgoščenko in namestite Ubuntu. Na voljo sta dve vrsti zgoščenk:
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:259(para)
|
|
|
93.
|
|
|
<emphasis>Desktop CD</emphasis> - the desktop CD allows you to try Ubuntu without changing your computer at all, and at your option to install it permanently later. This type of CD is what most people will want to use.
|
|
|
|
|
<emphasis>Namizna zgoščenka</emphasis> - namizna zgoščenka vam omogoča, da preizkusite Ubuntu, ne da bi ga morali namestiti na računalnik, in možnost, da ga kasneje tudi namestite. Ta vrsta zgoščenke je tista, katero želi uporabiti največ ljudi.
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:262(para)
|
|
|
94.
|
|
|
<emphasis>Text-mode install CD</emphasis> - the text-mode install CD allows you to perform certain specialist installations of Ubuntu. This type of CD is intended for cases such as creating pre-configured OEM systems or setting up automated deployments; it can also be used as a package source for upgrading older installations.
|
|
|
|
|
<emphasis>Zgoščenka z namestitvijo v tekstovnem načinu</emphasis> - zgoščenka z namestitvijo v tekstovnem načinu vam omogoča, da izvedete določeno strokovno namestitev Ubunta. Ta vrsta zgoščenke je namenjena primerom, kot so nameščanje na prednastavljene OEM sisteme ali nastavljanju samodejnih postavitev. Lahko pa se uporabi tudi kot vir paketov za nadgrajevanje starejših namestitev.
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:263(para)
|
|
|
95.
|
|
|
If you don't have a CD burner or you have limited or expensive bandwidth, we can send you pressed copies of the 'Desktop CD' free of charge. You may request CDs via <ulink url="http://shipit.ubuntu.com">Shipit</ulink>, the Ubuntu CD Distribution System.
|
|
|
|
|
Če nimate CD zapisovalnika oziroma imate omejeno ali pa drago pasovno širino, vam lahko pošljemo kopije 'namizne zgoščenke' brez plačila. Zgoščenke lahko naročite na strani <ulink url="http://shipit.ubuntu.com">Shipit</ulink>, Ubuntovega sistema distribucije zgoščenk.
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:265(para)
|
