|
|
53.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:78(para)
|
|
|
54.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Zagona Ubuntu, bi awayekî hêsan dikare wekî "li hember yên din mirovatî" bête wergerandin. Wergereke din jî dikare "Baweriya bi pêwendiya parvekirina navnetewî ya hemû mirovahiyê dike yek" be.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:86(para)
|
|
|
55.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:92(attribution)
|
|
|
56.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:93(para)
|
|
|
57.
|
|
|
As a platform based on GNU/Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Pergala xebatê ya Ubuntu, wekî platformeke pişta xwe daye GNU/Linux'ê, rihê ubuntu tîne cîhana nivîsbariyê.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:96(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Nivîsbariya Azad
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:102(title)
|
|
|
59.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.
|
|
|
|
|
Projeya Ubuntu, bi tevahî xwe daye zagonên pêşxistina çavkaniya azad; şexs ji bo bikaranîna çavkaniya azad, pêşxistina wê û belavkirina wê tên teşîkirin. Ev jî wateya ku dê Ubuntu her dem belaş be.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:103(para)
|
|
|
60.
|
|
|
However, this means more than just being available at zero cost. The philosophy of free software is that people should be free to use software in all the ways that are "socially useful". "Free software" doesn't just mean that you shouldn't have to pay for it, it also means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. So apart from the fact that free software is often available without charge, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:109(para)
|
|
|
61.
|
|
|
You can find out more about the philosophy of free software <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">here</ulink>.
|
|
|
|
|
Dikarî <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">ji vir</ulink> zêdetir agahî der barê felsefeya Ubuntuyê de bibînî.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:111(para)
|
|
|
62.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Cudahî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:115(title)
|
