|
|
821.
|
|
|
When <application>Update Manager</application> has finished updating your system, close the pop-up window with the <guibutton>Close</guibutton> button, then close <application>Update Manager</application> to finish updating your system.
|
|
|
|
|
<application>アップデートマネージャ</application>があなたのシステムをアップデートし終わったら、<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックしてポップアップ画面を閉じてください。そうすると<application>アップデートマネージャ</application>は閉じて、あなたのシステムのアップデートは完了します。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:223(para)
|
|
|
822.
|
|
|
After installing some important updates, it may be necessary to restart your computer. If so, Ubuntu will inform you with a popup and an icon in your notification area.
|
|
|
|
|
いくつかの重要なアップデートをインストールした後はコンピュータを再起動する必要を生ずることがあります。そのときはポップアップ表示と通知エリアのアイコンを使ってお知らせします。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
C/add-applications.xml:226(para)
|
|
|
823.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
C/add-applications.xml:0(None)
|
