|
|
56.
|
|
|
Every Ubuntu release is supported for at least 18 months with security and other updates. Ubuntu 6.06 LTS is a special enterprise-ready release, and is supported for 3 years on the desktop, and 5 years on the server. The development process of Ubuntu 6.06 LTS was slightly longer than usual to concentrate on a number of areas:
|
|
|
|
|
Ubuntu 的所有版本至少会提供18个月的安全和其它升级支持。Ubuntu 6.06 LTS有点特别，它已是个准企业级版本，其桌面版本会提供3年支持，而服务器版本则将提供长达5年的支持。Ubuntu 6.06 LTS的开发周期比往常稍长，并专注于诸多领域，罗列如下：
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:203(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Certification
|
|
|
|
|
认证
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:207(para)
|
|
|
62.
|
|
|
The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Ubuntu 默认桌面环境采用 <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>，一个 UNIX 和 Linux 主流桌面套件和开发平台。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:213(para)
|
|
|
69.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
何谓 Linux？
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:254(title)
|
|
|
70.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'lee-nucks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux 内核</ulink>，其发音为 'lee-nucks'，是 Ubuntu 操作系统的心脏。内核是操作系统的重要组成部分，它是硬件和软件之间进行通讯的桥梁。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:255(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux 诞生于1991年，由芬兰学生 Linus Torvalds 发起。那时，它只能运行在 i386 系统上，实质上是个独立编写的 UNIX 内核之克隆，旨在充分利用当时全新的 i386 架构。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:261(para)
|
|
|
73.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linux内核不仅在技术上占有一席之地，还在意识上占有重要位置。有一整个社群的人相信自由软件的理念，并花费大量时间帮助开源技术，使之臻于完美。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:271(para)
|
|
|
74.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
正是这个社群里的人们促使了Ubuntu的出现，促成了标准委员会，它引领着互联网的发展，促成了一些组织如Mozilla基金会的出现，它负责创建了Mozilla Firefox，还促成了无数其它软件项目，想必您一直以来就受益匪浅。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:276(para)
|
|
|
75.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
开放源码的精神，这通常归因于 Linux，正在深刻影响着各地的软件开发者和用户，他们驱使着各个社区朝着共同的目标前进。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:282(para)
|
|
|
76.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
何谓 GNU？
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:288(title)
|
