|
|
59.
|
|
|
Certification
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:207(para)
|
|
|
60.
|
|
|
As a result, it will be possible to rely on Ubuntu 6.06 LTS for a longer period than usual. Therefore this release of Ubuntu is referred to as "LTS" or "Long-Term Support".
|
|
|
|
|
כתוצאה מכך ניתן להסתמך על אובונטו 6.06 LTS לתקופה ארוכה יותר מכרגיל. על כן הפצה זו זכתה בסימן LTS שמשמעותו "תמיכה ארוכת טווח".
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:209(para)
|
|
|
61.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
שולחן העבודה
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:212(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
סביבת העבודה שנבחרה כברירת המחדל לאובונטו היא <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, סביבת עבודה ופיתוח מובילה ליוניקס ולינוקס.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:213(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>. The <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> project offers Ubuntu users an alternative choice to the default GNOME desktop environment. Thanks to the efforts of the Kubuntu team, Ubuntu users are now able to install and use the KDE desktop easily on their system. To get a working install of Kubuntu on an Ubuntu install, install the <application>kubuntu-desktop</application> package. Once kubuntu-desktop is installed, one can choose to use either a Gnome or KDE desktop environment.
|
|
|
|
|
סביבת עבודה מובילה נוספת ליוניקס ולינוקס היא <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>. פרוייקט <ulink url="http://www.kubuntu.org">קובונטו</ulink> מציעה למשתמשי אובונטו בחירה חלופית לסביבת העבודה GNOME. הודות למאמצי צוות קובונטו, משתמשי אובוטו יכולים כעת להתקין ולהשתמש בשולחן העבודה KDE באופן יומיומי. על מנת להתקין את קובונטו על גבי התקנת אובונטו יש להתקין את החבילה <application> kubuntu-desktop</application>. ברגע ש-kubuntu-desktop תותקן, ניתן יהיה לבחור האם להשתמש ב-KDE או ב-GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
מיספור גרסאות
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:231(title)
|
|
|
65.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Dapper Drake) was released in June 2006 so its version number is 6.06 LTS.
|
|
|
|
|
שיטת מיספור גירסאות אובונטו מבוססת על התאריך בו גירסה מסוימת של ההפצה יצאה לאור. מספר הגירסה נגזר מהשנה והחודש בו יצאה הגירסה, במקום לשקף את מספרה הסידורי האמיתי. הגירסה הראשונה (וורטי וורטהוג) יצאה באוקטובר 2004, ולכן מספר היה 4.10. הגירסה הזו (דאפר דרייק) יצאה ביוני 2006, ולכן מספרה הוא 6.06 LTS.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:232(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:242(title)
|
|
|
67.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
אובונטו מתוחזקת על ידי קהילה הגדלה במהירות. חברת האחזקות <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, שנוסדה על ידי מאקר שאטלוורת', לקחה את הפרוייקט תחת חסותה. Canonical מעסיקה את גרעין המפתחים של אובונטו, ומעניקה תמיכה רשמית ושירותי ייעוץ לאובונטו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:243(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Canonical Ltd also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd נותנת חסות לכמה פרוייקטים אחרים המפותחים בשיטת הקוד הפתוח. מידע נוסף ניתן למצוא ב<ulink url="http://www.canonical.com">אתר של </ulink>.Canonical
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:250(para)
|
