|
|
34.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu ĉiam estos senpaga, kaj mankas ekstra pago por la "entreprena eldonaĵo". Ni disponigas nian plej bonan verkon al ĉiuj laŭ la samaj Liberaj kondiĉoj.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu inkluzivas la plej bonajn tradukojn kaj aliran infrastrukturon, kiujn la komunumo por liberaj programaroj povas oferti, por uzindigi de Ubuntu por kiel eble plej da homoj.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:100(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu eldoniĝas regule kaj laŭ antaŭanoncoj; nova eldono okazas sesmonate. Vi povas uzi la aktualan stabilan eldonon aŭ la aktualan evoluigan eldonon. Ĉiu eldono estas subtenata dum almenaŭ 18 monatoj.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:107(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu tute dedicxas sin al la principoj de evoluigo de liberaj programaroj; ni kuraĝigas ĉiujn uzi liberajn programarojn, plibonigi ilin kaj fordoni ilin.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:115(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu estas tute liberfonta mastruma sistemo konstruita cxirkaŭ la <emphasis>Linuksa</emphasis> kerno. La komunumo de Ubuntu estas konstruita laŭ la idealoj sanktigitaj en la <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filozofo de Ubuntu</ulink>: ke programaroj devus disponebli senpage, ke programiloj devus esti uzeblaj de homoj en sia propra lingvo kaj malgraŭ eventualaj malkapabloj, kaj ke homoj devus esti liberaj adapti kaj ŝanĝi sian programaron laŭ siaj deziroj. Tial: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:85(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Eltrovu pli ĉe <ulink url="http://www.ubuntu.com">la retejo de Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:123(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Learn about Ubuntu
|
|
|
|
|
Lernu pri Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:127(title)
|
|
|
41.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Pri la Nomo
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:129(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu estas Sudafrika etika ideologio, kiu centriĝas sur la lojalecoj kaj rilatoj de homoj kun aliaj. La vorto devenas de la zulua kaj ĥosa lingvoj. Ubuntu (prononcata "u-BUN-tu") estas rigardata kiel unu el la fondaj principoj de la nova respubliko Sudafriko kaj rilatas al la ideo de Afrika Renesanco.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:130(para)
|
|
|
43.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Proksimuma traduko de la principo de Ubuntu estas "humaneco al aliaj". Alia traduko povus esti: "kredo pri universala ligo de dividado kiu ligas la tutan homaron".
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:138(para)
|
