|
|
106.
|
|
|
Printing…
|
|
|
Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
|
|
|
|
|
Tiskanje...
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
| In upstream: |
|
Tiskam...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Tiskanje ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../tools.h:143
|
|
|
107.
|
|
|
Bye bye!
|
|
|
Response to 'quit' (exit) action
|
|
|
|
|
Adijo!
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
| In upstream: |
|
Se vidimo!
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Do prihodnjič ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../tools.h:146
|
|
|
108.
|
|
|
Let go of the button to complete the line.
|
|
|
Instruction while using Line tool (after click, before release)
|
|
|
|
|
Spusti gumb, da zaključiš črto.
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
| In upstream: |
|
Spusti gumb, da se črta izriše.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Ob sprostitvi bumba se črta izriše.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../tools.h:150
|
|
|
109.
|
|
|
Hold the button to stretch the shape.
|
|
|
Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
|
|
|
|
|
Drži gumb, da raztegneš obliko.
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
| In upstream: |
|
Drži gumb za raztegovanje lika.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
S pritisnjenim gumbom miške je mogoče raztegovati lik.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../tools.h:153
|
|
|
110.
|
|
|
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
|
Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
|
|
|
|
|
Premakni miško, da zasukaš obliko. Klikni, da jo shraniš.
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
| In upstream: |
|
Premakni miško za vrtenje lika. Klikni, da ga narišeš.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
S premikanjem miške je mogoče vrteti lik. S klikom se izriše.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../tools.h:156
|
|
|
111.
|
|
|
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
|
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
|
|
|
|
Dobro, potem pa nadaljujmo z risanjem!
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
| In upstream: |
|
Dobro. Potem nadaljuj z risanjem te slike!
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Risanje še ni končano!
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../tools.h:159
|
|
|
112.
|
|
|
Do you really want to quit?
|
|
|
Prompt to confirm user wishes to quit
|
|
|
|
|
Ali res želiš zapustiti program?
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
| In upstream: |
|
Res želiš končati?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Ali naj se zares zapre program?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1855
|
|
|
115.
|
|
|
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
|
Current picture is not saved; user is quitting
|
|
|
|
|
Če zapustiš program, se bo slika izbrisala! Jo želiš shraniti?
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
| In upstream: |
|
Ob izhodu boš izgubil sliko! Jo shranim?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Ob izhodu bodo narisane spremembe izgubljene! Ali naj se spremembe shranijo?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1865
|
|
|
116.
|
|
|
Save your picture first?
|
|
|
Current picture is not saved; user is opening another picture
|
|
|
|
|
Ali želiš najprej shraniti sliko?
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
| In upstream: |
|
Naj najprej shranim tvojo sliko?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Ali naj se slika najprej shrani?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1870
|
|
|
117.
|
|
|
Can’t open that picture!
|
|
|
Error opening picture
|
|
|
|
|
Te slike ni mogoče odpreti!
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
| In upstream: |
|
Ne morem odpreti te slike!
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Ni mogoče odpreti te slike!
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1875
|
