Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 36 results
21.
Great!
Congratulations #1
Izvrstno!
Translated and reviewed by Urska Colner on 2005-08-07
In upstream:
Super!
Suggested by Matej Urbančič on 2006-03-20
Shared:
Bravo!
Suggested by Matej Urbančič on 2009-11-25
Located in ../great.h:37
23.
Keep it up!
Congratulations #3
Samo tako naprej!
Translated and reviewed by Urska Colner on 2005-08-07
In upstream:
Nadaljuj.
Suggested by Matej Urbančič on 2006-03-20
Shared:
Odlično!
Suggested by Matej Urbančič on 2009-11-25
Located in ../great.h:43
25.
Fill
Napolni
Translated and reviewed by Urska Colner on 2005-08-07
In upstream:
Polnilo
Suggested by Matej Urbančič on 2006-03-20
Shared:
Polnjenje
Suggested by Matej Urbančič on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/fill.c:87
41.
Flip
Prezrcali
Translated and reviewed by Urska Colner on 2005-08-07
In upstream:
Obrni
Suggested by Matej Urbančič on 2006-03-20
Shared:
Obračanje
Suggested by Matej Urbančič on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:96
42.
Click in the picture to fill that area with color.
Klikni na sliko, da napolniš to območje z barvo.
Translated and reviewed by Urska Colner on 2005-08-07
In upstream:
Klikni na sliko za zapolniš predel z barvo.
Suggested by Matej Urbančič on 2006-03-20
Shared:
S klikom na slik je mogoče zapolniti izbran predel z barvo.
Suggested by Matej Urbančič on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/fill.c:94
46.
You can draw in rainbow colors!
Rišeš lahko z barvami mavrice!
Translated and reviewed by Urska Colner on 2005-08-07
In upstream:
Lahko rišeš v barvah mavrice!
Suggested by Matej Urbančič on 2006-03-20
Shared:
Risanje v barvah mavrice!
Suggested by Matej Urbančič on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/rainbow.c:114
52.
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
Klikni in premikaj miško naokrog, da spremenš sliko v risbo, narisano s kredo.
Translated and reviewed by Urska Colner on 2005-08-07
In upstream:
Klikni in premakni miško za risanje s kredo.
Suggested by Matej Urbančič on 2006-03-20
Shared:
S klikom in premikanjem miške je mogoče risati s kredo.
Suggested by Matej Urbančič on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149
53.
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
Klikni in premikaj miško naokrog, da narediš sliko blokasto.
Translated and reviewed by Urska Colner on 2005-08-07
In upstream:
Klikni in premakni miško za kockanje slike.
Suggested by Matej Urbančič on 2006-03-20
Shared:
S klikom in premikanjem miške je mogoče risati kockasti vzorec na sliki.
Suggested by Matej Urbančič on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146
56.
Click and move the mouse around to make the picture drip.
Klikni in premikaj miško naokrog, da bo izgledalo, kot da s slike kaplja.
Translated and reviewed by Urska Colner on 2005-08-07
In upstream:
Klikni in premakni miško za kapljanje po sliki.
Suggested by Matej Urbančič on 2006-03-20
Shared:
S klikom in premikanjem miške je mogoče kapljati po sliki.
Suggested by Matej Urbančič on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152
58.
Click to make a mirror image.
Klikni, da narediš zrcalno sliko.
Translated and reviewed by Urska Colner on 2005-08-07
In upstream:
Klikni da ustvariš zrcalno sliko.
Suggested by Matej Urbančič on 2006-03-20
Shared:
S klikom se slika navpično zrcali.
Suggested by Matej Urbančič on 2009-11-25
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:106
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Matej Urbančič, Urska Colner, samop.