|
|
112.
|
|
|
Do you really want to quit?
|
|
|
Prompt to confirm user wishes to quit
|
|
|
|
|
Действительно хочешь выйти?
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Eugene Zelenko
|
| In upstream: |
|
Вы действительно хотите выйти?
|
|
|
Suggested by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1855
|
|
|
113.
|
|
|
Yes
|
|
|
Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
|
|
|
|
Да
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:11661
|
|
|
114.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Нет
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:11665
|
|
|
115.
|
|
|
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
|
Current picture is not saved; user is quitting
|
|
|
|
|
Если ты выйдешь прямо сейчас, картинка пргопадёт! Может сначала сохранить?
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Если вы выйдите, вы потеряете вашу картинку! Сохранить?
|
|
|
Suggested by
Сергей Попов
|
| Shared: |
|
Если вы выйдете, вы потеряете вашу картинку! Сохранить?
|
|
|
Suggested by
Pavel Belyaev
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1865
|
|
|
116.
|
|
|
Save your picture first?
|
|
|
Current picture is not saved; user is opening another picture
|
|
|
|
|
Сохранить картинку перед выходом?
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Eugene Zelenko
|
| In upstream: |
|
Сохранить вашу картинку сначала?
|
|
|
Suggested by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1870
|
|
|
117.
|
|
|
Can’t open that picture!
|
|
|
Error opening picture
|
|
|
|
|
Не могу открыть эту картинку!
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1875
|
|
|
118.
|
|
|
OK
|
|
|
Generic dialog dismissal
|
|
|
|
|
Хорошо
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1878 ../tuxpaint.c:1883 ../tuxpaint.c:1892 ../tuxpaint.c:1899
../tuxpaint.c:1908
|
|
|
119.
|
|
|
Starting a new picture will erase the current one!
|
|
|
|
|
Начиная новую картинку, ты уничтожишь текущую!
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Начиная новую картинку вы уничтожите текущую!
|
|
|
Suggested by
Nkolay Parukhin
|
|
|
|
|
120.
|
|
|
That’s OK!
|
|
|
|
|
Хорошо!
|
|
Translated by
Nkolay Parukhin
|
|
|
|
|
121.
|
|
|
Never mind!
|
|
|
|
|
Нет!
|
|
Translated by
Nkolay Parukhin
|
|
|
