|
|
108.
|
|
|
Let go of the button to complete the line.
|
|
|
Instruction while using Line tool (after click, before release)
|
|
|
|
|
Отпусти кнопку, чтобы закончить линию.
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Eugene Zelenko
|
| In upstream: |
|
Отпустите кнопку, чтобы закончить линию.
|
|
|
Suggested by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tools.h:150
|
|
|
109.
|
|
|
Hold the button to stretch the shape.
|
|
|
Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
|
|
|
|
|
Держи кнопку, чтобы растянуть форму.
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Eugene Zelenko
|
| In upstream: |
|
Держите кнопку, чтобы растянуть форму.
|
|
|
Suggested by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tools.h:153
|
|
|
110.
|
|
|
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
|
Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
|
|
|
|
|
Покрути фигуру, затем щёлкни, чтобы нарисовать её.
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Eugene Zelenko
|
| In upstream: |
|
Покрутите форму, затем щёлкните, чтобы нарисовать её.
|
|
|
Suggested by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tools.h:156
|
|
|
111.
|
|
|
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
|
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
|
|
|
|
Молодец! Продолжай рисовать!
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Хорошо, продолжаем рисовать!
|
|
|
Suggested by
Сергей Попов
|
|
|
|
Located in
../tools.h:159
|
|
|
112.
|
|
|
Do you really want to quit?
|
|
|
Prompt to confirm user wishes to quit
|
|
|
|
|
Действительно хочешь выйти?
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Eugene Zelenko
|
| In upstream: |
|
Вы действительно хотите выйти?
|
|
|
Suggested by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1855
|
|
|
113.
|
|
|
Yes
|
|
|
Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
|
|
|
|
Да
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:11661
|
|
|
114.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Нет
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:11665
|
|
|
115.
|
|
|
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
|
Current picture is not saved; user is quitting
|
|
|
|
|
Если ты выйдешь прямо сейчас, картинка пргопадёт! Может сначала сохранить?
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Если вы выйдите, вы потеряете вашу картинку! Сохранить?
|
|
|
Suggested by
Сергей Попов
|
| Shared: |
|
Если вы выйдете, вы потеряете вашу картинку! Сохранить?
|
|
|
Suggested by
Pavel Belyaev
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1865
|
|
|
116.
|
|
|
Save your picture first?
|
|
|
Current picture is not saved; user is opening another picture
|
|
|
|
|
Сохранить картинку перед выходом?
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Eugene Zelenko
|
| In upstream: |
|
Сохранить вашу картинку сначала?
|
|
|
Suggested by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1870
|
|
|
117.
|
|
|
Can’t open that picture!
|
|
|
Error opening picture
|
|
|
|
|
Не могу открыть эту картинку!
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Zelenko
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1875
|
