Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 21 results
98.
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
Text tool instructions
עליך לבחור סגנון כיתוב. לחיצה על הציור תאפשר לך להתחיל לכתוב.
Translated by Yaniv Abir on 2005-08-06
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
עליך לבחור סגנון לטקסט. לחיצה על הציור תאפשר לך להתחיל לכתוב.
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../tools.h:119
99.
Pick a magical effect to use on your drawing!
Magic tool instruction
עליך לבחור באיזה קסם להשתמש על הציור!
Translated by Yaniv Abir on 2005-08-06
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
עליך לבחור אפקט קסום שיעשה בו שימוש בציור שלך!
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../tools.h:122
107.
Bye bye!
Response to 'quit' (exit) action
ביי ביי!
Translated by Yaniv Abir on 2005-08-05
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
להתראות!
Suggested by dovix on 2008-01-26
Located in ../tools.h:146
109.
Hold the button to stretch the shape.
Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
יש להחזיק את לחצן העכבר כדי למתוח את הצורה.
Translated by Yaniv Abir on 2005-08-06
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
יש להחזיק את לחצן העכבר על מנת למתוח את התמונה.
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../tools.h:153
110.
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
עליך להזיז את העכבר על מנת לסובב את הצורה, וללחוץ כדי לקבע אותה.
Translated by Yaniv Abir on 2005-08-06
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
עליך לסובב את העכבר על מנת לסובב את הצורה, וללחוץ כדי לקבע אותה.
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../tools.h:156
115.
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
Current picture is not saved; user is quitting
יציאה ללא שמירה תגרום לאיבוד התמונה! האם לשמור אותה?
Translated by Yaniv Abir on 2005-08-05
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
יציאה ללא שמירה תגרום לאיבוד התמונה שלך! האם לשמור אותה?
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.c:1865
117.
Can’t open that picture!
Error opening picture
לא ניתן לפתוח את התמונה!
Translated by Yaniv Abir on 2005-08-05
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
לא ניתן לפתוח תמונה זו!
Suggested by dovix on 2008-01-26
Located in ../tuxpaint.c:1875
119.
Starting a new picture will erase the current one!
התחלת ציור חדש תמחוק את הציור הנוכחי!
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2005-08-06
In upstream:
התחלת תמונה חדשה תמחק את התמונה הנוכחית!
Suggested by Jorge Mariano on 2009-11-25
123.
Print your picture now?
Verification of print action
האם להדפיס את התמונה עכשיו?
Translated by Yaniv Abir on 2005-08-05
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
האם להדפיס את התמונה שלך עכשיו?
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.c:1886
125.
You can’t print yet!
Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
עדיין אי אפשר להדפיס!
Translated by Yaniv Abir on 2005-08-05
Reviewed by dovix on 2007-06-08
In upstream:
עדיין אין באפשרותך להדפיס!
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../tuxpaint.c:1898
1120 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Mariano, Omri Strumza, Yaniv Abir, dovix, liatM.