Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 21 results
42.
Click in the picture to fill that area with color.
עליך ללחוץ על איזור בתמונה כדי למלא אותו בצבע.
Translated by Yaniv Abir on 2005-08-06
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
עליך ללחוץ בתוך התמונה כדי למלא את האזור הזה בצבע.
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/fill.c:94
53.
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
לחץ והזז את העכבר כדי ליצור לבנים בתמונה.
Translated by liatM on 2005-10-29
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי ליצור לבנים בתמונה שלך.
Suggested by dovix on 2006-03-20
'Blocky' is very difficult to translate to Hebrew.
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146
57.
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי להפוך את התמונה לסרט מצוייר.
Translated by Yaniv Abir on 2005-08-05
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי להפוך את התמונה לסרט מצויר.
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/cartoon.c:87
58.
Click to make a mirror image.
לחץ כדי ליצור תמונת ראי.
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
עליך ללחוץ כדי ליצור תמונת מראה.
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:106
59.
Click to flip the picture upside-down.
לחץ כדי להפוך את התמונה מלמעלה למטה.
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
עליך ללחוץ כדי להפוך את התמונה מלמעלה למטה.
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../../magic/src/mirror_flip.c:109
68.
A rectangle has four sides and four right angles.
Description of a rectangle
למלבן יש ארבע צלעות וארבע זויות ישרות.
Translated by Yaniv Abir on 2005-08-05
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
למלבן יש ארבע צלעות וארבע זוויות ישרות.
Suggested by dovix on 2008-01-26
Located in ../shapes.h:212 ../shapes.h:213
70.
An ellipse is a stretched circle.
Description of an ellipse
אליפסה היא עיגול מתוח.
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
אליפסה היא עיגול שנמתח.
Suggested by dovix on 2008-01-26
Located in ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
71.
A triangle has three sides.
Description of a triangle
למשולש שלוש צלעות.
Translated by Yaniv Abir on 2005-07-22
Reviewed by dovix on 2007-06-08
In upstream:
למשולש יש שלוש צלעות.
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../shapes.h:226 ../shapes.h:227
85.
Text
Text tool
כיתוב
Translated by Yaniv Abir on 2005-07-22
Reviewed by dovix on 2007-06-08
In upstream:
טקסט
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../tools.h:72
94.
Pick a color and a brush shape to draw with.
Paint tool instructions
בחר צבע וצורת מברשת איתם תצייר.
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2010-01-31
In upstream:
עליך לבחור צבע וצורת מברשת כדי לצייר בעזרתם.
Suggested by dovix on 2006-03-20
Located in ../tools.h:107
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Mariano, Omri Strumza, Yaniv Abir, dovix, liatM.