Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
8998 of 141 results
89.
New
Start a new picture
Nova
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../tools.h:87
90.
Open
Open a saved picture
buttons for the file open dialog
Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
Malfermi
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../tools.h:90 ../tuxpaint.c:7998
91.
Save
Save the current picture
Konservi
Translated by Ed Glez
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Skribi
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in ../tools.h:93
92.
Print
Print the current picture
Presi
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../tools.h:96
93.
Quit
Quit/exit Tux Paint application
Eliri
Translated by Ed Glez
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Fini
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in ../tools.h:99
94.
Pick a color and a brush shape to draw with.
Paint tool instructions
Elektu koloron kaj penikformon por desegni.
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in ../tools.h:107
95.
Pick a picture to stamp around your drawing.
Stamp tool instructions
Elektu bildon por stampi sur via desegnaĵo.
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in ../tools.h:110
96.
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
Line tool instructions
Klaku kaj tenu la musbutonon por desegni linion.
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in ../tools.h:113
97.
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
Shape tool instructions
Elektu formon. Klaku por elekti la centron, tiru, kaj ellasu, kiam ĝi havas la grandon, kiun vi volas. Movu por turni ĝin, kaj klaku por fini.
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in ../tools.h:116
98.
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
Text tool instructions
Elektu stilon de tekston. Alklaku vian desegnaĵon, kaj vi povas ektajpi.
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in ../tools.h:119
8998 of 141 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Donald Rogers, Ed Glez, Edmund GRIMLEY EVANS, Kristjan SCHMIDT.