Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
99108 of 141 results
99.
Pick a magical effect to use on your drawing!
Magic tool instruction
Elektu magian efekton por uzi en via desegno!
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Elektu magian efekton por via desegnaĵo!
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in ../tools.h:122
100.
Undo!
Response to 'undo' action
Malfari!
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../tools.h:125
101.
Redo!
Response to 'redo' action
Refari!
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../tools.h:128
102.
Eraser!
Eraser tool
Gumo!
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Viŝilo!
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Shared:
Skrapgumo!
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../tools.h:131
103.
You now have a blank sheet to draw on!
Nun vi havas blankan folion por desegni!
Translated by Ed Glez
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Vi havas nun blankan folion por fari novan bildon!
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
104.
Open…
Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
Malfermi...
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../tools.h:137
105.
Your image has been saved!
Response to 'save' action
Via bildo estis konservita!
Translated by Ed Glez
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Via bildo estis skribita!
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in ../tools.h:140
106.
Printing…
Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
Presado...
Translated by Ed Glez
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Presi ...
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in ../tools.h:143
107.
Bye bye!
Response to 'quit' (exit) action
Gxis!
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Ĝis!
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in ../tools.h:146
108.
Let go of the button to complete the line.
Instruction while using Line tool (after click, before release)
Ellasu la butonon por fini la linion.
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in ../tools.h:150
99108 of 141 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Donald Rogers, Ed Glez, Edmund GRIMLEY EVANS, Kristjan SCHMIDT.