|
|
111.
|
|
|
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
|
Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
|
|
|
|
Εντάξει λοιπόν... Ας συνεχίσουμε τη σχεδίαση αυτού εδώ!
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
| In upstream: |
|
Εντάξει λοιπόν... Ας συνεχίσουμε τη σχεδίαση του ίδιου!
|
|
|
Suggested by
Hellenic translation team
|
| Shared: |
|
Εντάξει λοιπόν… Ας συνεχίσουμε τη σχεδίαση του ίδιου!
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../tools.h:159
|
|
|
112.
|
|
|
Do you really want to quit?
|
|
|
Prompt to confirm user wishes to quit
|
|
|
|
|
Σίγουρα θέλεις έξοδο από το πρόγραμμα;
|
|
Translated by
Jimmy Angelakos
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Σίγουρα θέλεις να βγεις από το πρόγραμμα;
|
|
|
Suggested by
Hellenic translation team
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1855
|
|
|
117.
|
|
|
Can’t open that picture!
|
|
|
Error opening picture
|
|
|
|
|
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτής της εικόνας!
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
| In upstream: |
|
Αδυναμία ανοίγματος αυτής της εικόνας!
|
|
|
Suggested by
Hellenic translation team
|
| Shared: |
|
Δεν μπορώ να ανοίξω αυτή τη ζωγραφιά!
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1875
|
|
|
120.
|
|
|
That’s OK!
|
|
|
|
|
Είναι εντάξει!
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
| In upstream: |
|
Είναι εντάξει
|
|
|
Suggested by
Hellenic translation team
|
|
|
|
|
123.
|
|
|
Print your picture now?
|
|
|
Verification of print action
|
|
|
|
|
Να εκτυπωθεί η εικόνα σου τώρα;
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
| In upstream: |
|
Να σωθεί η εικόνα σου πρώτα;
|
|
|
Suggested by
Hellenic translation team
|
| Shared: |
|
Να εκτυπώσω τη ζωγραφιά σου;
|
|
|
Suggested by
Scott Balneaves
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1886
|
|
|
125.
|
|
|
You can’t print yet!
|
|
|
Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
|
|
|
|
|
Δεν μπορείς να εκτυπώσεις ακόμα!
|
|
Translated by
Jimmy Angelakos
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Δεν μπορείς να τυπώσεις ακόμη!
|
|
|
Suggested by
Hellenic translation team
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1898
|
|
|
127.
|
|
|
Remember to use the left mouse button!
|
|
|
Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
|
|
|
|
|
Θυμήσου να χρησιμοποιήσεις το αριστερό κουμπί του ποντικιού!
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
| In upstream: |
|
Προσοχή, πρέπει να χρησιμοποιείς το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού!
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1907
|
|
|
130.
|
|
|
oO
|
|
|
TODO: weight specification
Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
the top of the list. The user will see them first. This sorting is
especially important for users who have scroll buttons disabled.
Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
|
|
|
|
|
oO
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
| In upstream: |
|
οΟ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../dirwalk.c:191
|
|
|
137.
|
|
|
Back
|
|
|
Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
|
|
|
|
|
Πίσω
|
|
Translated by
Jimmy Angelakos
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Προηγούμενο
|
|
|
Suggested by
Hellenic translation team
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:8007
|
|
|
138.
|
|
|
Aa
|
|
|
Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
|
|
|
|
|
Aa
|
|
Translated and reviewed by
Jimmy Angelakos
|
| In upstream: |
|
Αα
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:8660
|
