|
|
3.
|
|
|
Failed to determine file info of "%s": %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:253
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:251
|
|
|
4.
|
|
|
Failed to change permissions of "%s": %s
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงให้กับ "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:279
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to change file owner of "%s": %s
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์เจ้าของให้กับ "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to change file group of "%s": %s
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มให้กับ "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
|
|
|
7.
|
|
|
The file "%s" already exists. Do you want to replace it with an empty file?
|
|
|
ask the user whether to override this path
|
|
|
|
|
พบว่ามีไฟล์ "%s" อยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to remove " %s". 
Do you want to skip it? |
|
|
ask the user whether to skip this path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถลบ " %s".
คุณต้องการข้ามกระบวนการนี้ไปหรือไม่? |
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:236
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to create empty file " %s".
Do you want to skip it? |
|
|
ask the user whether to skip this path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถสร้างไฟล์เปล่าชื่อ " %s".
คุณต้องการข้ามกระบวนการนี้ไปหรือไม่? |
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to read folder contents
|
|
|
base directory not readable
|
|
|
|
|
ไม่สามารถอ่านแฟ้มข้อมูล
|
|
Translated by
Solarist
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:220
|
|
|
11.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
ผิดพลาดโดยไม่ทราบสาเหตุ
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:509
|
|
|
12.
|
|
|
No Exec field specified
|
|
|
TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
|
|
|
|
|
ไม่มี Exec field ที่ต้องการ
|
|
Translated by
Solarist
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:379
|
