Ubuntu
thunar package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “thunar”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 224 results First • • • Last
46.
another link to %s
alia ligo al %s
Translated by Ed Glez
Reviewed by Antono Vasiljev
In upstream:
alia ligilo al %s
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:197
49.
%uth copy of %s
%uth copy of %s
 
if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
%u-a kopio de %s
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
%ua kopio de %s
Suggested by Antono Vasiljev
%u-a kopio de %s
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
%uaj kopioj de %s
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:240 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:256
50.
%uth link to %s
%uth link to %s
%u-a ligo al %s
Translated by Ed Glez
Reviewed by Antono Vasiljev
In upstream:
%ua ligilo al %s
Suggested by Antono Vasiljev
%u-a ligo al %s
Translated by Ed Glez
Reviewed by Antono Vasiljev
In upstream:
%uaj ligiloj al %s
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:258
51.
Failed to create directory "%s"
 
setup the error return
Malsukcesis krei dosierujon "%s"
Translated by Ed Glez
Reviewed by Antono Vasiljev
In upstream:
Ne sukcesis krei dosierujon "%s"
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:306
52.
Failed to create named fifo "%s"
 
TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
Malsukcesis krei nomitan dukton "%s"
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Antono Vasiljev
In upstream:
Ne sukcesis krei nomitan fifo "%s"
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:331
56.
Failed to open "%s" for writing
 
use the generic error message
Malsukcesa malfermo de "%s" por skribado
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Ne sukcesis malfermi "%s" por skribado
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:398
57.
Failed to read data from "%s"
Malsukcesis legi datumojn de "%s"
Translated by Ed Glez
Reviewed by Antono Vasiljev
In upstream:
Ne sukcesis legi datumojn el "%s"
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:419
59.
Failed to remove "%s"
 
display an error to the user
Malsukcesis forigi "%s"
Translated by Ed Glez
Reviewed by Antono Vasiljev
In upstream:
Ne sukcesis forviŝi "%s"
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:454 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:805
62.
Failed to create symbolic link "%s"
Malsukcesis krei simbolan ligilon "%s"
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Ne sukcesis krei simbolan ligilon "%s"
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:508 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:626
67.
Open the bulk rename dialog
Malfermu la dialogon por kolekta alinomado
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Antono Vasiljev
In upstream:
Malfermu amas-renomilon
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../thunar/main.c:54
11 → 20 of 224 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Balestri, Antono Vasiljev, Ed Glez, Eliovir, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.