|
|
33.
|
|
|
Miscellaneous - Graphical
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
|
|
|
|
|
杂项 - 制图
|
|
Translated and reviewed by
Liu Songhe
|
| Shared: |
|
杂项 - 图像
|
|
|
Suggested by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:112
|
|
|
35.
|
|
|
Converted From RPM by Alien
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
|
|
|
|
|
由 Alien 工具转换自 RPM 的
|
|
Translated and reviewed by
Liu Songhe
|
| Shared: |
|
由 Alien 工具转换自 RPM
|
|
|
Suggested by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:126
|
|
|
64.
|
|
|
Empty disc name.
|
|
|
|
|
清空光盘名。
|
|
Translated and reviewed by
Liu Songhe
|
| Shared: |
|
光盘名称空白。
|
|
|
Suggested by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:384
|
|
|
81.
|
|
|
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
成功安装当前媒介里的全部软件包。要继续使用下一媒介进行安装，请先关闭此窗口。 |
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
| In upstream: |
|
成功安装当前媒介的全部软件包。请关闭此窗口从下一媒介继续安装。 |
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:45
|
|
|
84.
|
|
|
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
软件包 %s 没有可用的版本，但是存在于数据库中。
这一般表明该软件包曾经包含在一个依赖关系中但从未上载过，而现在已经弃用或无法从 sources.list 所列源中获得
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
| In upstream: |
|
尽管软件库包含软件包 %s 的记录，但是并没有可用的版本。
一般情况下，这说明该软件包曾经在一个依赖关系中被依赖并且并未上载过该软件包，现在已经过时或者从 sources.list 目录中无法获得。
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:645
|
|
|
172.
|
|
|
Syntax error in line %s
|
|
|
|
|
%s 行有句法错误
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
| In upstream: |
|
行 %s 有语法错误
|
|
|
Suggested by
Xiyue Deng
|
|
|
|
Located in
../common/rsources.cc:131
|
|
|
173.
|
|
|
Vendor block %s is invalid
|
|
|
|
|
厂家块 %s 是无效的
|
|
Translated and reviewed by
wanao
|
| In upstream: |
|
发行商段 %s 无效
|
|
|
Suggested by
Xiyue Deng
|
|
|
|
Located in
../common/rsources.cc:469
|
|
|
313.
|
|
|
Could not apply changes!
Fix broken packages first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法实施变更！
首先要修复损毁的软件包。 |
|
Translated and reviewed by
Liu Songhe
|
| Shared: |
|
无法应用变更！
请先修复破损的软件包。 |
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2662
|
|
|
465.
|
|
|
translators-credits
|
|
|
|
|
Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>
Liu Songhe <jackliu9999@msn.com> |
|
Translated and reviewed by
Liu Songhe
|
| Shared: |
|
Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>
Liu Songhe <jackliu9999@msn.com>
Liu Qishuai <lqs.buaa@gmail.com>
Davis Zhao <daviszhao121@gmail.com> |
|
|
Suggested by
赵宝刚
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
|
