|
|
174.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b> 
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>指定された変更を破棄して終了しますか？</big></b>
いくつかの指定された変更が適用待ちになっています。'Synaptic' を終了するとこれらの変更は破棄されます。 |
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
<b><big>指定された変更を破棄して終了しますか?</big></b>
いくつかの指定された変更が適用待ちになっています。'Synaptic' を終了すると、これらの変更は破棄されます。 |
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
175.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
|
ファイル間の違いを表示
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ファイル間の違い
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
| Shared: |
|
ファイル間の相異点
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
|
|
|
176.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
保持(_K)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
|
|
177.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
置換(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
|
|
|
178.
|
|
|
Force version:
|
|
|
|
|
強制バージョン:
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
|
|
|
179.
|
|
|
_Force Version
|
|
|
|
|
バージョンの強制(_F)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
|
|
|
180.
|
|
|
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>スマートな方法でアップグレードの選択を行いますか？</big></b>
標準のアップグレード方法では、競合が発生する場合や依存により新しいパッケージをインストールする必要がある場合は、そのパッケージのアップグレードはスキップします。
ディストリビューションのアップグレード（dist-upgrade) では競合の解消や依存による全てのパッケージのインストールが、スマートに処理されます。
<b>注意:</b> もし新しいメジャーリリースのオペレーティングシステムへアップグレードしようとしている場合は、ここでは 'はい' を選択してください。 |
|
Translated and reviewed by
daisuke
|
| In upstream: |
|
<b><big>スマートな方法でアップグレードを行いますか？</big></b>
標準のアップグレード方法では、競合が発生する場合や依存により新しいパッケージをインストールする必要がある場合は、そのパッケージのアップグレードはスキップします。
ディストリビューションのアップグレード（dist-upgrade) では競合の解消や依存による全てのパッケージのインストールが、スマートに処理されます。
<b>注意:</b> アップグレードはマークされたものだけです。後ほど適用する必要があります。 |
|
|
Suggested by
ikuya
|
| Shared: |
|
<b><big>アップグレード方法の選択</big></b>
標準のアップグレード方法では、競合が発生する場合や依存により新しいパッケージをインストールする必要がある場合は、そのパッケージのアップグレードはスキップします。
スマートアップグレード (dist-upgrade) では競合の解消や依存によるすべてのパッケージのインストールが、スマートに処理されます。
<b>注意:</b> このアップグレードは予約されるだけです。実際にアップグレードするにはこの後、適用を実行する必要があります。 |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
|
|
|
181.
|
|
|
Default Upgrade
|
|
|
|
|
標準のアップグレード
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
|
|
|
182.
|
|
|
Remember my answer for future upgrades
|
|
|
|
|
今後のアップグレードでもこの選択をする
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
今後のアップグレードでもこの選択を記憶する
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
|
|
|
183.
|
|
|
Smart Upgrade
|
|
|
|
|
スマートアップグレード
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
|
