Ubuntu
synaptic package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
174 of 659 results First • • • Last
174.
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>

There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>指定された変更を破棄して終了しますか？</big></b>

いくつかの指定された変更が適用待ちになっています。'Synaptic' を終了するとこれらの変更は破棄されます。
Translated and reviewed by ikuya
Shared:
<b><big>指定された変更を破棄して終了しますか?</big></b>

いくつかの指定された変更が適用待ちになっています。'Synaptic' を終了すると、これらの変更は破棄されます。
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
174 of 659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.