|
|
651.
|
|
|
<i>Running...</i>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<i>In esecuzione...</i>
|
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:130
|
|
|
652.
|
|
|
<i>Finished</i>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<i>Fatto</i>
|
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Marco Colombo
|
|
|
<i>Completato</i>
|
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic" by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:160
|
|
|
653.
|
|
|
<i>Can't close while running</i>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<i>Impossibile chiudere finché in esecuzione</i>
|
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:171
|
|
|
654.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big> 
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Impossibile scaricare tutti i pacchetti necessari</b></big>
La versione del pacchetto richiesta non sembra essere più disponibile nell'archivio, oppure potrebbero esserci dei problemi con la fonte del pacchetto. Ricaricare l'elenco dei pacchetti e controllare la fonte del pacchetto (es: CD o connessione di rete). |
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
655.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">Le informazioni sui pacchetti sono vecchie</span>
Le informazioni sui pacchetti risalgono a più di 48 ore fa. Potrebbero essere disponibili degli importanti aggiornamenti di sicurezza. Si consiglia di aggiornare regolarmente le informazioni sui pacchetti. |
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
656.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ricorda la risposta
|
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
657.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Ricarica
|
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Marco Colombo
|
|
|
Rica_rica
|
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic" by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
Aggiorna
|
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic" by
Roberto Pariset
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
658.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cronologia
|
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Marco Colombo
|
|
|
Riepilogo
|
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic" by
Leonardo Pistone - Agile BG - Domsense
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
659.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cronologia dei pacchetti installati, aggiornati e rimossi.
|
|
|
Italian
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
