Ubuntu
synaptic package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

624 → 633 of 659 results First • • • Last
624.
Install, remove and upgrade software packages
Instalar, retirar e anovar os paquetes de software
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../data/synaptic.desktop.in.h:3
625.
Package Manager
Xestor de paquetes
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../data/synaptic.desktop.in.h:2
626.
Synaptic Package Manager
Xestor de paquetes Synaptic
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2338 ../data/synaptic.desktop.in.h:1
627.
-
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
628.
<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
<b>Nota:</b> Os trocos non se aplican instantaneamente. Primeiro ten que marcar todos os trocos e despois aplicalos.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/dialog_welcome.glade.h:2
629.
Choose the action from the context menu of the package.
Escolla a acción do menú contextual do paquete.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
630.
Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
Prema na icona de estado para abrir un menú que contén todas as accións.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
631.
Double click on the package name.
Prema dúas veces no nome do paquete.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
632.
Quick Introduction
Introducción rápida
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Introdución rápida
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
633.
Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
Seleccione o paquete e escolla a acción do menú «Paquete».
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
624 → 633 of 659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Bazarra León, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xosé, outletman.