Ubuntu
synaptic package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

536 → 545 of 659 results First • • • Last
536.
Removal of packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eliminación de paquetes:
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:68
537.
Show package properties in the main window
Amosar as propiedades do paquete na fiestra principal
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Mostrar as propiedades do paquete na xanela principal
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
538.
System upgrade:
Ao anovar o sistema:
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
539.
Upgradable:
Anovábel:
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
540.
Use custom application font
Usar fonte personalizada
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Usar o tipo de letra personalizado do aplicativo
Suggested by Marcos Lans
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
541.
Use custom terminal font
Usar unha fonte personalizada para o terminal
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Usar un tipo de letra personalizado para o terminal
Suggested by Marcos Lans
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
542.
_Delete Cached Package Files
_Borrar os paquetes da caché
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:48
543.
_Delete downloaded packages after installation
_Borrar os paquetes despois da instalación
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:46
544.
_Keep history
_Conservar historial
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:51
545.
_Leave all downloaded packages in the cache
_Deixar tódolos paquetes descargados na caché
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
_Deixar todos os paquetes descargados na caché
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
536 → 545 of 659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Bazarra León, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xosé, outletman.