Ubuntu
synaptic package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

321 → 330 of 659 results First • • • Last
321.
Failed to resolve dependency problems!
Produciuse un fallo ao resolver problemas de dependencias!
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2941
322.
Successfully fixed dependency problems
Arranxáronse correctamente os problemas de dependencias
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2943
323.
Could not upgrade the system!
Fix broken packages first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel anovar o sistema!
Arranxe os paquetes rotos primeiro.
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2959
324.
Marking all available upgrades...
Marcando todas as posíbeis anovacións...
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3009
325.
Successfully marked available upgrades
Marcáronse correctamente todas as anovacións dispoñíbeis
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3026
326.
Failed to mark all available upgrades!
Produciuse un fallo ao marcar todas as anovacións dispoñíbeis!
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3028
327.
Save script
Gardar script
Translated and reviewed by Nelo
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3400
328.
Select directory
Seleccionar directorio
Translated and reviewed by outletman
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3427
329.
Please select a directory
Por favor, seleccione un directorio
Translated and reviewed by Nelo
In upstream:
Seleccione un directorio
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3439
330.
You are adding the "universe" component.

Packages in this component are not supported. Are you sure?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Está engadindo o compoñente «universo».

Os paquetes neste compoñente non están soportados. Está seguro?
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:100
321 → 330 of 659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Bazarra León, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xosé, outletman.