Ubuntu
synaptic package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

290 → 299 of 659 results First • • • Last
290.
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eliminar este paquete pode facer que o sistema sexa inutilizable.
Seguro que quere facer iso?
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Retirar este paquete pode facer que o sistema sexa inutilizábel.
Está seguro de que quere facer iso?
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1900
291.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
%i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/anovar, %i para retirar; liberaranse %s
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Marcos Lans
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1671
292.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
%i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/anovar, %i para retirar; usaranse %s
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Marcos Lans
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1677
293.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
%i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/anovar, %i para retirar
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Marcos Lans
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1683
294.
You have %d broken package on your system!

Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!

Use the "Broken" filter to locate them.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ten %d paquete roto no seu sistema!

Use o filtro «Rotos» para atopalo.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Marcos Lans
Ten %d paquetes rotos no seu sistema!

Use o filtro «Rotos» para atopalos.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Marcos Lans
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1749
295.
Downloading changelog
Descargando o informe de trocos
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Descargando o informe de cambios
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1834
296.
The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
O informe de trocos contén información acerca dos trocos e erros arranxados en cada versión do paquete.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
O informe de cambios contén información acerca dos cambios e erros arranxados en cada versión do paquete.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
297.
%s Changelog
 
TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
Informe de trocos de %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Informe de cambios de %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
298.
Do you want to add another CD-ROM?
Quere engadir outro CD-ROM?
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1987
299.
Open changes
Abrir cambios
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Abrir os cambios
Suggested by Xosé
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2024
290 → 299 of 659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Bazarra León, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xosé, outletman.