|
|
172.
|
|
|
Syntax error in line %s
|
|
|
|
|
Erro de sintase na liña %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Hai un erro de sintaxe na liña %s
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../common/rsources.cc:131
|
|
|
173.
|
|
|
Vendor block %s is invalid
|
|
|
|
|
O bloque do fabricante %s é inválido
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O bloque do fabricante %s non é válido
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../common/rsources.cc:469
|
|
|
174.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b> 
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Saír e descartar os trocos marcados?</big></b>
Todavía hai trocos seleccionados que non foron aplicados. Estos trocos perderanse se sae de 'Synaptic'. |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
<b><big>Quere saír e descartar os cambios marcados?</big></b>
Aínda hai cambios seleccionados que non foron aplicados. Estes cambios perderanse se sae de «Synaptic». |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
175.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
|
Diferencia entre os ficheiros
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Diferenza entre os ficheiros
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
|
|
|
176.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
_Conservar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
|
|
177.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Reempraza
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
_Substitúe
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
|
|
|
178.
|
|
|
Force version:
|
|
|
|
|
Forzar versión:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
|
|
|
179.
|
|
|
_Force Version
|
|
|
|
|
_Forzar versión
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
|
|
|
180.
|
|
|
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Quere marcar as actualizacións dunha forma intelixente?</big></b>
O método de actualización predeterminado sáltase as actualizacións que poderían introducir conflictos ou que requiren instalar paquetes adicionais.
A actualización intelixente (dist-upgrade) tenta resolver os conflictos e completar todas as dependencias das actualizacións dunha forma intelixente.
<b>Nota:</b> As actualizacións só se marcarán. Ten que aplicalas despois. |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
<b><big>Quere marcar as actualizacións dunha forma intelixente?</big></b>
O método de anovación predeterminado sáltase as anovacións que poderían introducir conflitos ou que requiren instalar paquetes adicionais.
A anovación intelixente (dist-upgrade) tenta resolver os conflitos e completar todas as dependencias das anovacións dunha forma intelixente.
<b>Nota:</b> As anovacións só se marcarán. Ten que aplicalas despois. |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
|
|
|
181.
|
|
|
Default Upgrade
|
|
|
|
|
Anovación predeterminada
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
|
