|
|
651.
|
|
|
<i>Running...</i>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<i>Traitement en cours...</i>
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:130
|
|
|
652.
|
|
|
<i>Finished</i>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<i>Terminé</i>
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:160
|
|
|
653.
|
|
|
<i>Can't close while running</i>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<i>Cette fenêtre ne peut pas être fermée pendant l'installation</i>
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:171
|
|
|
654.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big> 
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Impossible de télécharger tous les paquets nécessaires</b></big>
La version du paquet que vous voulez installer ne semble plus être disponible dans le dépôt, ou il peut y avoir des problèmes avec l'accès au dépôt. Rafraîchissez la liste des paquets et vérifiez que vous pouvez accéder au dépôt (par ex. [nbsp]: cédérom ou connexion réseau). |
|
|
French
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
655.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">L'information sur les paquets est périmée</span>
L'information concernant les paquets date de plus de 48 heures. Il peut y avoir des mises à jour de sécurité importantes. Il est recommandé de recharger régulièrement l'information sur les paquets. |
|
|
French
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
656.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mémoriser la réponse
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
657.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Actualiser
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Mehdi BAHRI
|
|
|
Act_ualiser
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic" by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
658.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Historique
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
History
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic" by
Xavier ALT
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
659.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Historique des paquets installés, mis à jour ou supprimés.
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Dapper package "synaptic"
by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
