|
|
31.
|
|
|
Utilities
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
|
|
|
|
|
Tresneria
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Galindo
|
| In upstream: |
|
Utilitateak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:110
|
|
|
33.
|
|
|
Miscellaneous - Graphical
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
|
|
|
|
|
Denetarik - Grafikoak
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Galindo
|
| In upstream: |
|
Hainbat - Grafikoa
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:112
|
|
|
35.
|
|
|
Converted From RPM by Alien
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
|
|
|
|
|
Alienek RPMtik bihurtua
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Galindo
|
| In upstream: |
|
Alien-ek RPMtik bihurtua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:126
|
|
|
36.
|
|
|
Internationalization and localization
|
|
|
TRANSLATORS: Ubuntu translations section
|
|
|
|
|
Internazionalizazio eta tokian-tokikoak
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Galindo
|
| In upstream: |
|
Nazioartekotzea eta itzulpengintza
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:128
|
|
|
37.
|
|
|
Restricted On Export
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
Export to the outside of the USA is not allowed
or restricted
|
|
|
|
|
Esportaziorako mugatuak
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Galindo
|
| In upstream: |
|
Esportazio mugatua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
../common/sections_trans.cc:155
|
|
|
38.
|
|
|
non free
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
|
|
|
|
|
Libre ez direnak
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Galindo
|
| In upstream: |
|
ez librea
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:137
|
|
|
39.
|
|
|
contrib
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
Free software that depends on non-free software
|
|
|
|
|
Ekarpenak
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Galindo
|
| In upstream: |
|
ekarpenak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:140
|
|
|
40.
|
|
|
Stat failed for %s
|
|
|
|
|
Okerreko egoera %sn
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Galindo
|
| In upstream: |
|
Ezin izan da %s atzitu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:75
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to create a tmp file
|
|
|
|
|
Ezin da tmp fitxategi bat sortu
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Galindo
|
| In upstream: |
|
Ezin da aldi baterako fitxategirik sortu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:107
|
|
|
42.
|
|
|
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
|
|
|
gzip-ek akats egin du, agian diskoa beterik dago.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Galindo
|
| In upstream: |
|
gzip-ek huts egin du; beharbada diskoa beteta egongo da.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:107
|
