|
|
653.
|
|
|
<i>Can't close while running</i>
|
|
|
|
|
<i>Ez itxi ibiltzerakoan</i>
|
|
Translated and reviewed by
matiuzalem
|
| In upstream: |
|
<i>Ezin da itxi exekutatzen ari den bitartean</i>
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:171
|
|
|
654.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big> 
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Ezin izan da beharrezko pakete guztiak jaitsi</b></big>
Instalatu nahi duzun pakete honen bertsioa agian ez dago errepositorioan eskuragai, edo arazoak egon daitezke paketearen iturriarekin. Paketen zerrenda berriro kargatu eta ikusi paketearen iturria (hau da, CD edo sare-konexioa) |
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
<big><b>Ezin izan da beharrezko pakete-fitxategi guztiak deskargatu</b></big>
Instalatzea nahi duzun paketearen bertsioa jadanik ez dago biltegian, edo arazoak daude paketearen iturburuarekin. Kargatu berriro pakete-zerrenda eta egiaztatu paketearen iturburua (adib. CDa edo sareko konexioa) |
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
655.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zure paketearen informazioa 48 ordu baino gehiago dauka. Segurtasun-eguneraketa garrantsitzuak egon daitezke eskuragai. Gomendatzen da paketearen informazioa aldizka berritzea.
|
|
Translated and reviewed by
Ander Elortondo
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Paketearen informazioa zaharkitua dago</span>
Paketearen informazioa 48 ordu baino zaharragoa da. Segurtasun eguneraketa garrantzitsuak egon daitezke. Pakete-informazioa aldiro eguneratzea gomendatzen da. |
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
657.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
Bi_rkargatu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
B_irkargatu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
659.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
Instalatutako, eguneratutako eta ezabatutako software paketeen historikoa
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Instalatu, kendu eta bertsio-berritu diren software-paketeen historia
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
