Ubuntu
shadow package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “shadow”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 162 results First • • • Last
36.
Invalid root directory "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ルートディレクトリ "%s" は不正です
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
不正なルートディレクトリ "%s" です
Suggested by Yasuyuki Furukawa
42.
%s's Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s のパスワード:
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
44.
Enter the new value, or press ENTER for the default
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新しい値を入力してください。標準設定値を利用するならリターンを押してください。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
新しい値を入力してください, 標準設定値を利用するには リターンを押してください.
Suggested by Yasuyuki Furukawa
59.
%s: do not include "l" with other flags
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: "l" オプションは他のフラグと同時には指定できません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
63.
%s: unknown user %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ユーザ %s は不明です
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
68.
Changing the aging information for %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s の期限情報を変更中
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
70.
%s: can't update password file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: パスワードファイルを更新しません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
%s: パスワード・ファイルを更新しません
Suggested by Yasuyuki Furukawa
Shared:
%s: パスワードファイルを更新できません
Suggested by NAKANO Takeo
71.
%s: can't update shadow password file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: シャドウパスワードファイルを更新しません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
%s: シャドウ・パスワード・ファイルを更新しません
Suggested by Yasuyuki Furukawa
Shared:
%s: シャドウパスワードファイルを更新できません
Suggested by NAKANO Takeo
73.
%s: can't rewrite password file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: パスワードファイルを書換えできません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
74.
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[tab][-h home_ph] [-o other] [user]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用法: %s [-f フルネーム] [-r 部屋番号] [-w 職場TEL]
[tab][-h 自宅TEL] [-o その他] [ユーザ]
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
使用法: %s [-f フルネーム] [-r ルームNo] [-w 職場TEL]
[tab][-h 自宅TEL] [-o その他] [ユーザ]
Suggested by Yasuyuki Furukawa
Shared:
使い方: %s [-f フルネーム] [-r 部屋番号] [-w 職場TEL]
[tab][-h 自宅TEL] [-o その他] [ユーザ]
Suggested by NAKANO Takeo
21 → 30 of 162 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: NAKANO Takeo, Yasuyuki Furukawa.