|
141.
|
|
|
Failed to create pipeline
|
|
|
|
Impossibile creare pipeline
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Riondato
|
In upstream: |
|
Creazione della pipeline fallita
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
Shared: |
|
Creazione della pipeline non riuscita
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:417
|
|
144.
|
|
|
Could not get current track position
|
|
|
|
Impossibile recuperare la posizione della traccia attuale
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Impossibile ottenere la posizione della traccia corrente
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
Shared: |
|
Impossibile ottenere la posizione del brano corrente
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:599
|
|
147.
|
|
|
Cannot find drive
|
|
|
|
Impossibile trovare il drive
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Sfarra
|
In upstream: |
|
Impossibile trovare l'unità
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:839
|
|
148.
|
|
|
Cannot find drive %s
|
|
|
|
Impossibile trovare il drive %s
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Sfarra
|
In upstream: |
|
Impossibile trovare l'unità %s
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:879
|
|
149.
|
|
|
Drive %s is not a recorder
|
|
|
|
Il drive %s non è un masterizzatore
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
In upstream: |
|
L'unità %s non è un masterizzatore
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:888
|
|
151.
|
|
|
Could not get track time for file: %s
|
|
|
|
Impossibile ottenere la lunghezza della traccia per il file %s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Impossibile recuperare la durata del brano per il file: %s
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1155
|
|
152.
|
|
|
Could not determine audio track durations.
|
|
|
|
Impossibile determinare la durata delle tracce audio.
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
In upstream: |
|
Impossibile determinare la durata della traccia audio.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1304
|
|
153.
|
|
|
There was an error writing to the CD:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Si è verificato un errore durante la scrittura del CD:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Accattapà
|
In upstream: |
|
Si è verificato un errore nello scrivere sul CD:
%s
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1256
|
|
154.
|
|
|
There was an error writing to the CD
|
|
|
|
Si è verificato un errore durante la scrittura del CD
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Accattapà
|
In upstream: |
|
Si è verificato un errore nello scrivere sul CD
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1260
|
|
167.
|
|
|
Whether repeat is enabled
|
|
|
|
Indica se lo shuffle è abilitato
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Riondato
|
In upstream: |
|
Indica se la ripetizione è abilitata
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|